MEINER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mei·ner [ˈmainɐ] МЕСТОИМ. лицо

meiner род. von ich высок.

gedenke meiner: remember me

spotte nicht meiner: do not mock me лит.

I. mein <meine, mein(e)s> [main] МЕСТОИМ. притяж., adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein: my

was mein ist, ist auch dein высок.: what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] смягч.: to take what doesn't belong to one a. смягч.

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein: my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten: I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein: my

meine Damen und Herren!: Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!: if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] МЕСТОИМ. лицо

mein род. von ich устар. поэт.

mein: of me

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich: I

ich: me

ich bin/war es: it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans: it's me, Uncle Hans

ich nicht!: not me!

ich, der/die ...: me, who ...

ich, der immer putzt ...: me, who always cleans ...

ich selbst: I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] МЕСТОИМ. притяж., substantivisch высок.

1. meine (mir Gehörendes):

[высок. der/die/das] Meine: mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen мн.: my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine: my share

ich tue das Meine: I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine: what is mine

es ist alles das Meine: it's all mine

während meiner Universitätszeit: during my university years

während meiner Universitätszeit: during my college years америк.

zu meiner Beschämung: to my shame [or disgrace] [or chagrin] офиц.

nach meiner Erstausbildung als Mechaniker: after my first education as a mechanic

nach meiner unmaßgeblichen Meinung: in my humble opinion шутл.

[mein] Süßer/[meine] Süße разг.: my sweet разг.

[mein] Süßer/[meine] Süße разг.: sweetheart [or разг. sweetie]

английский

немецкий

'pon my soul!: bei meiner Seele!

in my humble opinion: nach meiner unmaßgeblichen Meinung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her: I know him from my time at university

ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft: I'm just bubbling over with energy

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken: I have to thank my wife for a lot

I hate the way my boss watches my every move: ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

raising kids takes up the majority of my energy: das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Podokoniose ist häufig eine „versteckte Krankheit“, da Familien die Betroffenen verborgen halten, um der Beschämung in der Gemeinde zu entgehen.

de.wikipedia.org

Zur Beschämung des Zeuxis war jedoch auch der Vorhang gemalt.

de.wikipedia.org

Häufig besteht eine ausgeprägte Empfindlichkeit gegenüber negativer Kritik, Demütigung und Beschämung.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch Akte der Beschämung durch andere Menschen: Gesten der Rangverminderung, Relevanzmissachtung, Distanzlosigkeiten und Grenzüberschreitungen, deren Opfer jemand wird.

de.wikipedia.org

Nur die reintegrierende Beschämung kann verhaltenskontrollierende Wirkung entfalten und Rückfälle vermeiden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

wer alles verlässt um meines Namens willen

[...]

www.immanuel.at

[...]

everyone who has left all for My name ’ s sake

[...]

www.immanuel.at