немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).
de.wikipedia.org Nachdem Bavčić mit der bosnischen Nationalmannschaft die Qualifikation für die EM-Endrunden 2007 & 2009 jeweils knapp verpasst hatte, erreichte man durch die Aufstockung des Teilnehmerfeldes 2011 die Endrundenqualifikation für Litauen 2011.
de.wikipedia.org Das heutige Gebäude wurde 1719 errichtet, nachdem das vorherige beim Stadtbrand von 1678 zerstört wurde, der Vorgängerbau wurde seinerseits beim Brand von 1655 beschädigt.
de.wikipedia.org Nachdem im März 1968 das Stax-Label an Gulf & Western verkauft worden war, endete am 6. Mai 1968 der Vertriebsvertrag mit Atlantic Records.
de.wikipedia.org Ihr eigener Grad der Professionalisierung differiert je nachdem, wie hoch der Stellenwert von Hochschuldidaktik an einer Hochschule angesiedelt ist.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.fashionunited.ch Nachdem das Unternehmen bereits 2010 mit Geschäftspartner Sharaf Retail und nur einem Geschäft einen Vorstoss auf den indischen Markt gewagt hatte, aber aufgeben musste, will das Unternehmen mit Sitz in Los Angeles es jetzt richtig machen - mit einem neuen Partner, mehr Geschäften und Investitionen in Höhe von 50 Millionen US-Dollar ( 38 Millionen Euro ).
[...][...]
After making a foray into the Indian market in 2010 with just one store and partner Sharaf Retail, Forever 21 is now all set to tackle the Indian market on a larger scale with a new partner, more stores and an initial investment of 50 million dollars.
[...][...]
www.rolandberger.de Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.
[...][...]
After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.
[...][...]
xprofan.com Nachdem ich mir das ganze noch mal durch den Kopf gehen lassen habe,habe ich jetzt in das Archiv auch noch den Sourcecode hinzugefügt.Plus, für die Nichtnochmalrunterladenwoller siehe untenAchja das ganze ist für jeden ders brauchen kann zur freien Verfügung!(Wenn es jemand benutzt würd ich mich aber freuen darüber zu hören)MfGTorsten
[...][...]
after I me the whole once more by the head weg let have,have I now into archive too yet whom Sourcecode added.plus, for Nichtnochmalrunterladenwoller see underAchja the whole is for each ders need can to disengaged Disposal!(If it someone using würd I but forward above To listen)MfGTorsten
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Nachdem ich in Altoona im Hotel eingecheckt war (Das Fahrrad durfte mit aufs Zimmer, ich frage immer artig, wo ich es unterstellen darf, und meist kommt auf ein Staunen des Hotelpersonals das Angebot es mit aufs Zimmer zu nehmen), und nach einer warmen Dusche war wegen dem Knie guter Rat teuer.
[...][...]
After I checked in Altoona at the hotel (The bike was allowed to the room, I always ask like where I should assume it, and usually on a wonder of the hotel staff will offer it to take to your room), and after a warm shower because the knee was good advice expensive.
[...][...]
www.bmbf.de Die drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.
[...][...]
These three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.
[...]