Переводы „nahegelegen“ в словаре немецко » английский

na·he·ge·le·gen ГЛ.

nahegelegen прич. прош. вр. от nahe liegen, nahe

Смотри также nahe

I . na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ПРИЛ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] предикат.

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh устар.

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II . na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] НАРЕЧ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to] ]

nahe an etw дат./bei etw дат.

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw дат.

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Выражения:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III . na·he [ˈna:ə] ПРЕДЛОГ +дат.

nahe etw дат.

near to sth

na·he|lie·gen ГЛ. неперех. неправ.

naheliegen

to suggest itself

die Vermutung liegt nahe, dass ...

it seems reasonable to suppose that ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bergleute sowie die Arbeiter in der nahegelegenen Glasfabrik fuhren teilweise Schichten zugunsten der geplanten Kirche.

de.wikipedia.org

Das nahegelegene Pfarrhaus von 1771 hat ein schmuckvolles Rokoko-Portal.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Passhöhe gibt es einen Parkplatz, von dem man Wandertouren auf den nahegelegenen Langhals () unternehmen kann.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später begannen etwa 100 Osttimoresen Steine aus dem nahegelegenen Fluss auf den Berg zu tragen, um daraus die Station zu bauen.

de.wikipedia.org

Ab 1919 besuchte er das Gymnasium im nahegelegenen Liebenthal, wo er 1927 das Abitur ablegte.

de.wikipedia.org

Die nahegelegene Gravrøys von Rødtangen hat einen Durchmesser von 15 bis 20 m und eine Höhe zwischen 2 und 3 m.

de.wikipedia.org

Die übrig gebliebenen britischen Einheiten zogen sich zum nahegelegenen Flugfeld zurück, das aber unmittelbar darauf ebenfalls von den Japanern attackiert wurde.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org

1703 sorgten die Kamisarden für weitere religiöse Unruhen, was in einer Schlacht im nahegelegenen Nages endete.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org