NAMENS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. na·mens [ˈna:məns] НАРЕЧ.

namens: by the name of

namens: called

namens: named

II. na·mens [ˈna:məns] ПРЕДЛОГ +род. офиц.

namens: in the name of

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] СУЩ. м.

1. Name (Personenname):

Name: name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?: what was the/his/your name?

auf jds вин. Namen: in sb's name

in jds Namen: on behalf of sb

im Namen unserer Firma: on behalf of our company

im Namen des Gesetzes: in the name of the law

im Namen des Volkes: in the name of the people

mit Namen: by name

er ist mir nur mit Namen bekannt: I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach: judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach: going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen): only by name

unter dem Namen: under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht: I have booked a room for Müller

Ihr Name?: your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name: name

3. Name (Ruf):

Name: name

Name: reputation

seinen Namen zu etw дат. hergeben: to lend one's name to sth

sich дат. einen Namen als etw machen: to make a name for oneself as sth

sich дат. [mit etw дат.] einen Namen machen: to make a name for oneself [with sth]

Выражения:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen разг.: to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch: what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] СУЩ. ср.

No-Name-Produkt: no-name [product]

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to ex [or x] out sth отдел. разг.

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to cross out sth отдел.

английский

немецкий

a duke hight ... устар. лит.: ein Herzog namens ...

a duke that highte ... устар. лит.: ein Herzog namens ...

generic label: No-Name-Produkt ср.

generic brand: No-Name-Produkt ср.

no-name: No-Name-

domain name ТЕЛЕКОМ.: Domain-Name м.

misnomer: falscher Name

misnomer: unzutreffender [o. unpassender] Name

немецкий

английский

Namens-Wandelanleihe СУЩ. ж. ФИНАНС.

Namens-Wandelanleihe (Anleihe mit voller Dividendenberechnung): registered convertible bond

английский

немецкий

registered convertible bond (Anleihe mit voller Dividendenberechnung): Namens-Wandelanleihe ж.

name (of a product or invention): Name м.

common name: umgangssprachlicher Name

scientific name: wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gleichen Namens: of the same name

der Name will mir einfach nicht einfallen!: the name just won't come to me!

Annahme eines Namens: adoption [or assumption] of a name

the river Cam has its rise in a place called Ashwell: der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ego surfing: Ego-Surfen ср. (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

[...]

www.giz.de

[...]

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:

[...]

www.giz.de

[...]

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.