Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
побочная
clear
немецкий
немецкий
английский
английский

I. räu·men [ˈrɔymən] ГЛ. перех.

1. räumen (entfernen):

etw aus etw дат./von etw дат. räumen
to remove [or clear] sth from sth
räum deine Unterlagen bitte vom Tisch
clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. räumen (einsortieren):

etw in etw вин. räumen
to put away sth отдел. in sth

3. räumen (frei machen):

etw räumen
to vacate [or move out of] sth
die Straße räumen
to clear the street
etw räumen lassen
to have sth cleared

4. räumen (evakuieren):

geräumt werden
to be evacuated

II. räu·men [ˈrɔymən] ГЛ. неперех. регион. (umräumen)

räumen
to rearrange things
ein Haus zwangsweise räumen
to force the tenants to evacuate a house
das Feld räumen (weggehen)
to quit the field
das Feld räumen (weggehen)
to leave
das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)
to give up
das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)
to quit
английский
английский
немецкий
немецкий
to vacate sth
etw räumen
to vacate a building/house/room
ein Gebäude/Haus/Zimmer räumen
give this report top priority
räumen Sie diesem Bericht höchste Priorität ein
to check out of [or from] a room
ein [Hotel]zimmer räumen
to bulldoze sth [flat] (clear)
etw räumen
to step aside in favour of sb перенос.
seinen Posten für jdn räumen
speaking tube
Sprachrohr ср. <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)
they've got to clear out of their home by the end of the month
sie müssen bis Ende des Monats ihr Haus räumen
Präsens
ichräume
duräumst
er/sie/esräumt
wirräumen
ihrräumt
sieräumen
Präteritum
ichräumte
duräumtest
er/sie/esräumte
wirräumten
ihrräumtet
sieräumten
Perfekt
ichhabegeräumt
duhastgeräumt
er/sie/eshatgeräumt
wirhabengeräumt
ihrhabtgeräumt
siehabengeräumt
Plusquamperfekt
ichhattegeräumt
duhattestgeräumt
er/sie/eshattegeräumt
wirhattengeräumt
ihrhattetgeräumt
siehattengeräumt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

noch heute räumst du dein Zimmer auf!
you will tidy up your room today!
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to remove all obstacles from sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to smooth sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to pave the way for sb
etw aus etw дат./von etw дат. räumen
to remove [or clear] sth from sth
jetzt räumst du dein Spielzeug schön weg
now clear away your toys, there's a good boy/girl!
give this report top priority
räumen Sie diesem Bericht höchste Priorität ein
we were all moved out of the danger zone
wir mussten alle das Gefahrengebiet räumen
to overthrow an opponent
einen Gegner aus dem Weg räumen
to put [or set] the record straight
alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen drei verschobene Decksteine und ein Stein unklarer Funktion.
de.wikipedia.org
Letztlich wurden auch die Besitzungen derer vom Stein mediatisiert.
de.wikipedia.org
Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org
1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die nördlichen Brutgebiete werden im Winter vollständig geräumt, denn die dortigen kurzen Wintertage reichen wohl nicht aus, um genügend Reserven für die Nacht zu sammeln.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
The northern breeding areas are completely vacated in the winter because the short winter days are hardly long enough to collect sufficient reserves for the night.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
Der Platz muss bis 12.00 Uhr geräumt sein.
[...]
www.afrikafestival-mamling.at
[...]
The place needs to 12.00 Be vacated clock.
[...]
www.afrikafestival-mamling.at
[...]
Die Stellplätze werden rechtzeitig geräumt, sodass Sie sich leicht aufstellen können.
[...]
www.aktiv-camping.at
[...]
The pitches are getting vacated punctually, so that you can easy put up your accommodation.
[...]
www.aktiv-camping.at
[...]
Daraufhin musste 1968 das Museum der Stadt Rostock sein repräsentatives Gebäude für die Schaffung eines solchen Schifffahrtsmuseums räumen.
www.kulturhistorisches-museum-rostock.de
[...]
And so in 1968 the Museum of the City of Rostock had to vacate its fine building for the creation of this shipping museum.
www.kulturhistorisches-museum-rostock.de
[...]
Der Stellplatz muss vor 12 Uhr am Abreisetag geräumt werden.
[...]
www.campeggi.com
[...]
The pitch must be vacated by 12 noon on day of departure.
[...]
www.campeggi.com

Поиск в словаре