REGELRECHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ПРИЛ. разг. (richtiggehend)

regelrecht

proper

regelrecht

real

eine regelrechte Schlägerei

a regular brawl

eine regelrechte Frechheit

a downright [or an utter] cheek

II. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] НАРЕЧ. разг. (richtiggehend)

regelrecht

really

jdn regelrecht zur Schnecke [o. грубо юж.-нем. Sau] machen

to give sb a good dressing down [or брит. a. a real carpeting]

regelrecht betrunken sein

to be well and truly plastered

английский

немецкий

we press-ganged Simon into playing football

wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

to be completely outplayed

regelrecht an die Wand gespielt werden

to rake sb over the coals америк.

jdn regelrecht runterputzen разг.

to be positively rude

regelrecht grob sein

his childhood predisposed him to a life of crime

angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt

she bluffed her way into that job

sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

he must be loaded!

er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!

the beaches were positively littered with tourists

die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

she radiated health

sie strotzte regelrecht vor Gesundheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine regelrechte Schauergeschichte ist eine Erzählung aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ende der 1920er, Anfang der 1930er Jahre erlebt das Fahren mit dem Faltkajak einen regelrechten Boom.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht nur als Recht der europäischen Mächte angesehen, sondern regelrecht als deren Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Der an der Tatstelle gefundene Rucksack enthielt ausschließlich Schulsachen und war von Gewehrkugeln regelrecht durchsiebt.

de.wikipedia.org

Memoriensteine waren ursprünglich nicht in die Kirchenwände eingelassen, sondern lagen auf den Gräbern der Verstorbenen, waren also regelrechte Grabsteine.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zu Anfang wurde die Siedlung nur zögerlich ausgebaut, aber nach 1850 gab es einen regelrechten Bauboom.

www.downunder-dago.de

In the beginning the colony was only hesitantly extended, but a proper building boom started after 1850.

www.downunder-dago.de

Alles bleibt nahezu realistisch, wird aber in unverwechselbar eigenwillige Zusammenhänge gestellt, so dass ein regelrechtes, kleines, höchstpersönliches Weltbild entsteht.

members.chello.at

Everything remains almost realistically, however placed into unmistakable self-willed connections, so that a proper, small, maximum personal conception of the world develops.

members.chello.at

Sie sind regelrechte Experten zu den dortigen Ländern.

www.kinder.diplo.de

They are proper experts on these countries.

www.kinder.diplo.de

Die Schrift De doctrina Christiana hingegen ist eine regelrechte kulturelle Einführung in die Auslegung der Bibel und letztlich in das Christentum selbst, das entscheidende Bedeutung bei der Herausbildung der abendländischen Kultur gehabt hat.

www.vatican.va

De Doctrina Christiana is instead a true and proper cultural introduction to the interpretation of the Bible and ultimately of Christianity itself, which had a crucial importance in the formation of Western culture.

www.vatican.va

Keine blasse Ahnung der Struktur der Märkte und der Arbeit der Importeuren bringen in kürze oft zu regelrechtem Kaos.

www.prowein.de

Not having the faintest idea about the market s structure and the activity of the importers brings often shortly to a proper chaos.

www.prowein.de