SCHMERZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] ГЛ. неперех.

1. schmerzen:

schmerzen (wehtun)

to hurt

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

painful

schmerzend

aching

2. schmerzen высок. (Kummer bereiten):

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or офиц. pains sb] that/if/when ...

II. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] ГЛ. перех. высок. (Kummer bereiten)

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or офиц. or лит. pains] me that he's never written

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] СУЩ. м.

1. Schmerz:

Schmerz (körperliche Empfindung)

pain

Schmerz (anhaltend und pochend)

ache

Schmerzen haben

to be in pain

unter Schmerzen

in pain

vor Schmerzen

in pain

2. Schmerz kein мн.:

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no неопред. арт., no мн.

Schmerz (über den Tod eines Menschens)

grief no неопред. арт., no мн.

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz

heartache

jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

to fill sb with sorrow

Выражения:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл.

a problem shared is a problem halved

hast du sonst noch Schmerzen? ирон. разг.

[have you got] any other problems? ирон. разг.

stechend Schmerzen

sharp

stechend Schmerzen

stabbing

[vor Schmerzen] aufjaulen

to give a howl [of pain]

[vor Schmerzen] aufjaulen

to howl [with pain]

höllisch brennen/schmerzen

to burn/hurt terribly [or разг. like hell]

английский

немецкий

soreness

Schmerz м. <-es, -en>

ache

Schmerz[en] м.[pl]

dull ache

dumpfer Schmerz

ache

Schmerz м. <-es, -en>

ache

schmerzen

ache

schmerzen

physical pain

körperlicher Schmerz

to soothe the pain

den Schmerz lindern

I am in severe pain

ich habe arge Schmerzen разг.

Präsens

ich	schmerze
du	schmerzt
er/sie/es	schmerzt
wir	schmerzen
ihr	schmerzt
sie	schmerzen

Präteritum

ich	schmerzte
du	schmerztest
er/sie/es	schmerzte
wir	schmerzten
ihr	schmerztet
sie	schmerzten

Perfekt

ich	habe	geschmerzt
du	hast	geschmerzt
er/sie/es	hat	geschmerzt
wir	haben	geschmerzt
ihr	habt	geschmerzt
sie	haben	geschmerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmerzt
du	hattest	geschmerzt
er/sie/es	hatte	geschmerzt
wir	hatten	geschmerzt
ihr	hattet	geschmerzt
sie	hatten	geschmerzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sprechen ist strengstens untersagt, die Verpflegung schmeckt scheußlich.

de.wikipedia.org

Da er aber nicht Gott lobe, sei er eine Schlange, die scheußliche Ungeheuer hervorbringe und das reine Wort mit Sünde verunreinige.

de.wikipedia.org

Während der 019 ein bemerkenswert effektives Auto war, sei der 020 „einfach nur scheußlich“ gewesen.

de.wikipedia.org

Es schmeckt scheußlich, nach dem ersten Bissen schiebt sie den Teller zurück.

de.wikipedia.org

Sie habe sich scheußlich gefühlt, alleingelassen und abgelegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

keine orthopädische Anpassung Die 2. Stunde im Fahrradsattel schmerzt schon sehr Nach dem Residenzlauf hatte ich 6 Tage Muskelkater (wie jedes Jahr als Nichtläufer)

www.flocutus.de

no orthopedic adjustment The 2nd hours in the bike saddle hurts very much After the residence run, I had 6 days of muscle soreness (As every year for a non-runner)

www.flocutus.de

Insgesamt betrachtet war es ein sehr nettes Erlebnis und obwohl das Geld, das ich an Benzin verfahren habe, sicherlich etwas schmerzt, war es die Sache wert.

www.worldofrisen.de

Overall, it was a very nice experience and although the money I spent on fuel to drive through half of Germany sure hurt my purse, I think it was worth it.

www.worldofrisen.de

Wenn ich Ihr Engel sein konnte Ihr Engel, Ihr Engel Schützen Sie Sie vor dem Schmerz vom Schmerz, nein Ich werde Sie Safe von der Gefahr halten Von der Gefahr, von der Gefahr Sie werden wieder nie schmerzen Ich werde Ihr A.N.G.E.L sein.

www.golyr.de

If I could be your angel Your angel, your angel Protect you from the pain from the pain, no I'll keep you safe from danger From danger, from danger You'll never hurt again I'll be your A.N.G.E.L.

www.golyr.de

Naja, ich gebe zu, ich wusste, dass ich das nicht darf, insofern tat der Typ nur seine Pflicht, aber es schmerzte schon, alle Bilder und Videos löschen zu müssen, denn ein Beitrag ohne Bilder oder Videos ist in etwa das langweiligste, was einem Blog passieren kann.

zoe-delay.de

Well, I admit, I knew, that I am not allowed the, extent did the guy his duty, but it hurt even, having to delete all pictures and videos, because a post without pictures or videos is the most boring in about, what can happen to Blog.

zoe-delay.de

Ich liege hier alleine mit dem Kopf am Telefon, denke an dich bis es mich schmerzt. Ich weiß, d

www.golyr.de

I'm lying alone with my head on the phone Thinking of you till it hurts I know you hurt too but

www.golyr.de