SCHMUTZIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schmut·zig [ˈʃmʊtsɪç] ПРИЛ.

1. schmutzig (dreckig):

schmutzig

dirty

sich дат. etw [bei etw дат.] schmutzig machen

to get [or make] sth dirty [doing sth]

2. schmutzig (obszön):

schmutzig

smutty

schmutzig

dirty

schmutzig

lewd

schmutzige Witze

dirty jokes

3. schmutzig уничиж. (unlauter):

schmutzig

shady

schmutzig

dubious

schmutzig

crooked

schmutziges Geld

dirty money

schmutzige Geschäfte

shady deals

4. schmutzig уничиж. (frech):

schmutzig

insolent

5. schmutzig ВОЕН.:

schmutzige Bombe

dirty bomb

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie разг.

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich дат.] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Выражения:

[sich дат.] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können разг.

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! разг.

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] разг.

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. разг. kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. разг. kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger шутл. разг.

one's third leg шутл. разг.

jdm in die Finger fallen [o. geraten] разг.

to fall into sb's hands

sich вин. in den Finger geschnitten haben разг.

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! разг.

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben шутл. разг.

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] разг.

sb is dying [or itching] to do sth разг.

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand посл.

give him an inch and he'll take a mile посл.

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] разг.

to do sth with one's eyes shut перенос.

jdm auf die Finger klopfen разг.

to give sb a rap across [or on] the knuckles перенос.

jdm auf die Finger klopfen разг.

to rap sb's knuckles перенос.

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] разг.

to not lift a finger [for sb] перенос.

lange Finger machen шутл. разг.

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen разг.

to keep away from sb/sth

sich дат. die [o. alle] Finger nach etw дат. lecken разг.

to be dying for sth разг.

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! разг.

den Finger dorthin legen, wo es wehtut разг.

to hit the nail on the head

sich дат. etw aus den Fingern saugen разг.

to conjure up sth отдел.

sich дат. nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty перенос.

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben разг.

to have a finger in every pie перенос. разг.

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers перенос.

sich дат. bei [o. an] etw дат. die Finger verbrennen разг.

to get one's fingers burnt over sth перенос.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln разг.

to wrap sb [a]round one's little finger

sich дат. die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone перенос. разг.

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers перенос.

английский

немецкий

grubby

schmutzig

grubby (not honourable)

schmutzig

grimy

schmutzig

squalid (dirty)

schmutzig

smutty

schmutzig

sordid (dirty)

schmutzig

sordid

schmutzig перенос.

dingy

schmutzig

pornographic

schmutzig

unclean

schmutzig

mucky

schmutzig

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es sind die fast schon lyrischen Bilder, die unterlegt mit Strassenatmos der Hauptstadt Sofia, wo Unkraut durchwachsene Betonflächen, heruntergekommene Parkplätze und Spiegelungen von schmutzigen Regenlachen, als Bühne für Ventizslavovas jugendliche Protagonisten bereitstehen.

www.sixpackfilm.com

The nearly lyrical images underlie the street atmosphere of the capital Sofia, where weeds in the cracks of the concrete, the rundown parking lots, and reflections of dirty rain puddles offer a stage for Ventizslavova's young protagonists.

www.sixpackfilm.com

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

www.giz.de

Noise and dirty hands are part of the routine.

www.giz.de

Die durchgezogenen und gestrichelten Linien zeigen theoretische Verläufe für den „sauberen“ und „schmutzigen“ Fall der ferromagnetischen Schicht [3].

www.physik.uni-augsburg.de

The solid and dashed lines show theoretical fits for the „clean“ and „dirty“ case of the ferromagnetic layer, respectively.

www.physik.uni-augsburg.de

„Ich bin sicher, dass wir unseren Kindern damit schon früh vermitteln können, dass Rauchen nicht nur tödlich sein, sondern auch schreckliche Krankheiten hervorrufen kann, dass es gefährlich, schmutzig, sehr teuer und unsozial ist“, wird Ratsmitglied Alan Amos zitiert.

www.exsmokers.eu

“I am sure we are now getting the message over to our youngsters at an early age that smoking is not only an evil killer but that it also causes dreadful diseases, is dangerous, dirty, very expensive, and anti-social,” Councillor Alan Amos is quoted as saying.

www.exsmokers.eu

Der Ursprung dieser Zeichnungen liegt in einem „ schmutzigen, dunklen Gemisch gefundener Bilder von allem und nichts “, von Flugzeugen, Eröffnungen, Amateurtheatern und Tieren bis hin zu Gebäuden, Töpfen und Pfannen, Sonnenbrillen und Geschirr.

www.kunsthallebasel.ch

The origins of these drawings lie in a ‘ dirty dark mix of found images of everything and nothing ’, from airplanes, openings, amateur theatre, and animals to buildings, pots and pans, sunglasses and dishes.

www.kunsthallebasel.ch