SCHNELLEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

schnel·len [ˈʃnɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen: to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw дат./irgendwohin] schnellen: to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen: to flick sth [somewhere]

I. schnell [ʃnɛl] ПРИЛ.

1. schnell ТРАНС. (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell: fast

2. schnell (zügig):

schnell: prompt

schnell: rapid

3. schnell определит. (baldig):

schnell: swift

schnell: speedy

ein schneller Abschluss: a swift end

eine schnelle Genesung: a speedy recovery

eine schnelle Mark machen разг.: to make a fast buck разг.

ein schneller Tod: a quick death

II. schnell [ʃnɛl] НАРЕЧ.

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell: fast

schnell/schneller fahren: to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell: quickly

schnell trocknend: quick-drying

schnell verderblich: highly perishable

schnell verkäuflich ТОРГ.: fast-selling

schnell verschleißend ТЕХН.: fast-wearing

schnell gehen: to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

schnell machen: to hurry up

nicht so schnell!: not so fast!

nicht so schnell!: slow down!

von der [ganz] schnellen Truppe sein разг.: to be a fast worker [or мн. fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you're a fast worker!

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you don't hang about[, do you?] разг.

nicht von der schnellen Truppe sein разг.: to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein разг.: to not exactly be the brain of Britain брит. разг.

английский

немецкий

get-rich-quick scheme: Programm, das schnellen Reichtum verspricht

deleveraging ФИНАНС.: Schuldenabbau (durch schnellen Verkauf von Vermögensgütern) м.

fast-acting: schnell wirkend определит.

to be fast-acting: schnell wirken

quick-acting: schnell wirksam

to be quick-acting: schnell [o. sofort] wirken

rapidly: schnell

to speak rapidly: schnell sprechen

smartly: [blitz]schnell

expeditiously: schnell

Klett Словарь биологических терминов

invasive species: invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens
ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum
ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt
ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt
ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von der [ganz] schnellen Truppe sein разг.: to be a fast worker [or мн. fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you're a fast worker!

nicht von der schnellen Truppe sein разг.: to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein разг.: to not exactly be the brain of Britain брит. разг.

in die Höhe [o. nach oben] schnellen: to shoot up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um den Saitenträger in Schwingungen zu versetzen, streicht er mit dem Schrapstab in schnellen Bewegungen über die Einkerbungen.

de.wikipedia.org

Wurde diese erspäht, starten die Vögel mit einer schnellen Bewegung und schlagen das Beutetier im Flug, bevor sie zur Nahrungsaufnahme zu ihrem Ast zurückkehren.

de.wikipedia.org

Mit einer schnellen Auffassung verbindet er die Gabe, sehr klarer Darstellung und mit militärischer Haltung ein höchst anständiges, anspruchsloses Benehmen.

de.wikipedia.org

Die mehrfache schwedische Meisterin ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert, geht aber auch im Riesenslalom an den Start.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org