SICH SELBST WIDERSPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sich дат. [selbst] widersprechen

to contradict oneself

английский

немецкий

to contradict oneself

sich дат. [selbst] widersprechen

I find your argument self-contradictory

ich meine, dass Sie sich selbst widersprechen

I. wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] неправ. ГЛ. неперех.

1. widersprechen (sich gegen etw äußern):

[jdm/etw/einander] widersprechen

to contradict [sb/sth/each other]

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

etw дат. widersprechen

to contradict sth

etw дат. widersprechen

to be inconsistent with sth

II. wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich дат. widersprechen

to be contradictory

sich дат. [selbst] widersprechen

to contradict oneself

I. selbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ.

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst разг.

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! разг. (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst разг. (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] НАРЕЧ.

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt перенос. (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Selbst <-> [zɛlpst] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Selbst

self

jds Selbst

sb's self

Запись в OpenDict

selbst НАРЕЧ.

selbst verursacht

self-induced

Präsens

ich	widerspreche
du	widersprichst
er/sie/es	widerspricht
wir	widersprechen
ihr	widersprecht
sie	widersprechen

Präteritum

ich	widersprach
du	widersprachst
er/sie/es	widersprach
wir	widersprachen
ihr	widerspracht
sie	widersprachen

Perfekt

ich	habe	widersprochen
du	hast	widersprochen
er/sie/es	hat	widersprochen
wir	haben	widersprochen
ihr	habt	widersprochen
sie	haben	widersprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widersprochen
du	hattest	widersprochen
er/sie/es	hatte	widersprochen
wir	hatten	widersprochen
ihr	hattet	widersprochen
sie	hatten	widersprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oftmals zweifelt der Erzähler an seinen eigenen Aussagen, widerspricht ihnen mitunter gar.

de.wikipedia.org

Es widerspricht einem solchen Recht aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Damit widerspricht er sowohl Porphyrios als auch Iamblichos.

de.wikipedia.org

Störungen der Äquilibration werden durch Umweltereignisse hervorgerufen, also wenn Assimilationsversuche misslingen oder verschiedene Assimilationsschemata sich widersprechen.

de.wikipedia.org

Ihre Forderung widersprach der französischen Tradition der Trennung von kunstgewerblicher Unikat-Erzeugung in kleinen Familien-Manufakturen und der industriellen Serienproduktion in Fabriken.

de.wikipedia.org