STRIKT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. strikt [ʃtrɪkt, st-] ПРИЛ.

strikt

strict

eine strikte Ablehnung/Weigerung

a point-blank rejection

II. strikt [ʃtrɪkt, st-] НАРЕЧ.

strikt

strictly

strikt gegen etw вин. sein

to be totally against sth

auf das Strikteste befolgt werden

to be followed to the letter

sich вин. strikt gegen etw вин. aussprechen

to reject sth point-blank

английский

немецкий

to flatly deny sth

etw strikt leugnen

rigorous

strikt

she is a rigorous vegetarian

sie lebt strikt vegetarisch

rigorously

strikt

to rigorously adhere to rules

Regeln strikt einhalten

the translator has adhered very strictly to the original text

der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

during the boycott many citizens forswore the buying of goods from this country

während des Boykotts lehnten es viele Bürger und Bürgerinnen strikt ab, Waren aus diesem Land zu kaufen

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

absolutely forbidden

strikt verboten

strict boss

strikt

tough law

strikt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das erfolgte vor allem in strikter Abgrenzung zu der in diesen Jahren verlegten „Militär-Literatur-Zeitung“.

de.wikipedia.org

Häufig ist bei diesen Konzepten nicht Wissen gemeint, sondern, den technischen Modellen relativ strikt verhaftet, die Speicherung von Daten oder daraus generierte Informationen bzw. Dokumente.

de.wikipedia.org

Im Judentum ist die Kastration, sowohl von Menschen als auch Tieren, dagegen strikt verboten.

de.wikipedia.org

Jede Kugel mit strikt positivem Radius ist sowohl abgeschlossen als auch offen (aber nicht notwendig eine offene und geschlossene Kugel).

de.wikipedia.org

Das ist sonst bei regulären Profiturnieren strikt untersagt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zu diesem Engagement und Weitblick gehörte auch die strikte großtechnische Einführung der biologischen Phosphatelimination, der Einsatz von anaeroben Verfahren der Abwasservorbehandlung, die Betrachtung von Gesamtkonzepten aus Kanal, Kläranlage und Vorbehandlungsstufen für Industrieabwasser, die von ihm früh wissenschaftlich untersucht und bei der praktischen Einführung unterstützt worden sind.

www.isah.uni-hannover.de

This engagement and farsightedness also include the strict large-scale implementation of biological removal of phosphorus, the approach of anaerobic techniques for the wastewater pre-treatment and the consideration of integrated concepts consisting of canal, purification plant and pre-treatment levels for industrial wastewaters, which he early examined scientifically and supported in the practical Implementation.

www.isah.uni-hannover.de

Die eingesetzten Aufbau- und Verbindungstechniken erlauben eine strikte Trennung zwischen fluidischen Kanälen und elektronischen Komponenten sowohl auf dem Biochip als auch im kompletten Lab-on-a-Chip.

www.ibmt.fraunhofer.de

The applied micro-assembly and encapsulation techniques ensure a strict separation between fluid channels and sensible electronic structures on biochips and lab-on-a-chip systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Doch bei Verhandlungen von Kreditverträgen spürt inzwischen fast die Hälfte ( 43 Prozent ) der Unternehmen striktere Kreditvergabeklauseln ( Financial Covenants ) als zuvor.

www.rolandberger.de

But nearly half ( 43 % ) of companies are finding themselves facing stricter credit terms ( financial covenants ) than before.

www.rolandberger.de

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch