Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
незаметный
leave
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·las·sen*1 неправ. ГЛ. перех.

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen
to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen
to leave sth

3. verlassen смягч. (sterben):

jdn verlassen
to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen
to desert sb
der Mut verließ ihn
he lost courage
der Mut verließ ihn
his courage left him

Выражения:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie разг.
after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*1 неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. auf jdn/etw verlassen
to rely [or depend] [up]on sb/sth
man kann sich auf ihn verlassen
he's reliable
man kann sich auf ihn verlassen
you can rely on him
sich вин. [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht
to rely [or depend] [up]on sb [or офиц. sb's] doing sth/sth happening
darauf können Sie sich verlassen
you can rely [or depend] [up]on it
darauf können Sie sich verlassen
you can be sure of it
worauf du dich verlassen kannst! разг.
you bet! разг.
worauf du dich verlassen kannst! разг.
you can bet your shirt [or bottom dollar] [or брит. boots] on it! разг.

ver·las·sen2 ПРИЛ.

verlassen
deserted
verlassen (verwahrlost)
desolate
ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße
a deserted [or an empty] house/street
английский
английский
немецкий
немецкий
deserted
verlassen
to forsake sb
jdn verlassen
to forsake sth
etw verlassen
like rats forsaking a sinking ship
wie Ratten das sinkende Schiff verlassen посл.
she left Canada for good
sie hat Kanada endgültig verlassen
to bargain on sth
sich вин. auf etw вин. verlassen
to feel [utterly] bereft
sich вин. [völlig] verlassen fühlen
abandoned
verlassen
abandoned person
verlassen
to bank on sth (rely on)
sich вин. auf etw вин. verlassen
to bank on sb doing sth
sich вин. darauf verlassen, dass jd etw tut
to be hoot off the stage
die Bühne verlassen müssen, weil man ausgebuht wird
Präsens
ichverlasse
duverlässt
er/sie/esverlässt
wirverlassen
ihrverlasst
sieverlassen
Präteritum
ichverließ
duverließt / высок. verließest
er/sie/esverließ
wirverließen
ihrverließt
sieverließen
Perfekt
ichhabeverlassen
duhastverlassen
er/sie/eshatverlassen
wirhabenverlassen
ihrhabtverlassen
siehabenverlassen
Plusquamperfekt
ichhatteverlassen
duhattestverlassen
er/sie/eshatteverlassen
wirhattenverlassen
ihrhattetverlassen
siehattenverlassen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du kannst dich getrost auf ihn verlassen
take my word for it [or believe me] , you can rely on him
du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath перенос.
er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf
just before she left the house, ...
als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...
wait till we're clear of the main road ...
warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben
for all I know, he could have left the country
möglicherweise hat er schon das Land verlassen
I was on the point of leaving him
ich war kurz davor, ihn zu verlassen
I prefer to go with my own feeling
ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl
they rely heavily on his advice
sie verlassen sich total auf seinen Rat разг.
“I'm leaving you”, she told him
„ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.
de.wikipedia.org
Im Altertum haben semitische Völker ihren Göttern Rauchopfer dargebracht, die Juden hatten hierzu detaillierte Vorschriften.
de.wikipedia.org
Mit der Hilfe des allmächtigen Gottes, werden wir fähig sein, diese Gesellschaft in ein positives System zu verwandeln.
de.wikipedia.org
Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.
de.wikipedia.org
Ein umfangreicher Kult für diesen Gott bestand nicht.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Am 18. Juli 1774 verließ Goethe auf seiner Lahnfahrt das Schiff, um mit Lavater und Basedow hier das Mittagsmahl einzunehmen und ebenfalls eine Strophe hinzuzudichten.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
On the 18th July 1774, Goethe interrupted his Lahn tour and left the boat to have lunch with Lavater and Basedow here - and to add another stanza.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.
www.sixpackfilm.com
[...]
The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.
www.sixpackfilm.com
[...]
Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Er verlässt das handwerkliche Umfeld und führt als erster Hutmacher Deutschlands die umfangreiche maschinelle Fertigung ein.
[...]
www.mayser.de
[...]
He leaves the workshop environment behind him and is the first hatmaker in Germany to introduce extensive mechanized production.
[...]
www.mayser.de

Поиск в словаре