Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
verlassene
abandoned
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·las·sen*1 неправ. ГЛ. перех.

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen
to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen
to leave sth

3. verlassen смягч. (sterben):

jdn verlassen
to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen
to desert sb
der Mut verließ ihn
he lost courage
der Mut verließ ihn
his courage left him

Выражения:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie разг.
after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*1 неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. auf jdn/etw verlassen
to rely [or depend] [up]on sb/sth
man kann sich auf ihn verlassen
he's reliable
man kann sich auf ihn verlassen
you can rely on him
sich вин. [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht
to rely [or depend] [up]on sb [or офиц. sb's] doing sth/sth happening
darauf können Sie sich verlassen
you can rely [or depend] [up]on it
darauf können Sie sich verlassen
you can be sure of it
worauf du dich verlassen kannst! разг.
you bet! разг.
worauf du dich verlassen kannst! разг.
you can bet your shirt [or bottom dollar] [or брит. boots] on it! разг.

ver·las·sen2 ПРИЛ.

verlassen
deserted
verlassen (verwahrlost)
desolate
ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße
a deserted [or an empty] house/street
английский
английский
немецкий
немецкий
deserted
verlassen
to forsake sb
jdn verlassen
to forsake sth
etw verlassen
like rats forsaking a sinking ship
wie Ratten das sinkende Schiff verlassen посл.
to bargain on sth
sich вин. auf etw вин. verlassen
she left Canada for good
sie hat Kanada endgültig verlassen
to feel [utterly] bereft
sich вин. [völlig] verlassen fühlen
abandoned
verlassen
abandoned person
verlassen
to bank on sth (rely on)
sich вин. auf etw вин. verlassen
to bank on sb doing sth
sich вин. darauf verlassen, dass jd etw tut
to be hoot off the stage
die Bühne verlassen müssen, weil man ausgebuht wird
Präsens
ichverlasse
duverlässt
er/sie/esverlässt
wirverlassen
ihrverlasst
sieverlassen
Präteritum
ichverließ
duverließt / высок. verließest
er/sie/esverließ
wirverließen
ihrverließt
sieverließen
Perfekt
ichhabeverlassen
duhastverlassen
er/sie/eshatverlassen
wirhabenverlassen
ihrhabtverlassen
siehabenverlassen
Plusquamperfekt
ichhatteverlassen
duhattestverlassen
er/sie/eshatteverlassen
wirhattenverlassen
ihrhattetverlassen
siehattenverlassen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du kannst dich getrost auf ihn verlassen
take my word for it [or believe me] , you can rely on him
ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße
a deserted [or an empty] house/street
viele Schüler verlassen die Schule ohne Abschluss
a lot of pupils leave school without taking their final exams
du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
he made as if to leave the room
er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen
wait till we're clear of the main road ...
warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben
for all I know, he could have left the country
möglicherweise hat er schon das Land verlassen
I was on the point of leaving him
ich war kurz davor, ihn zu verlassen
you can always be sure of Kay
du kannst dich immer auf Kay verlassen
they rely heavily on his advice
sie verlassen sich total auf seinen Rat разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zweite zeigt eine verlassene Telefonzelle mit herunterhängendem Hörer.
de.wikipedia.org
Der Spieler durchquert verlassene Tunnel, die vereiste Oberfläche und teils zivilisierte, teils überrannte Stationen.
de.wikipedia.org
Auf der Passhöhe stehen an der Straße nach wie vor die Zollbauten, so das aus klobigem Naturstein erbaute ehemalige spanische Zollhaus und die jetzt verlassene Grenzstation auf der französischen Seite.
de.wikipedia.org
Sie folgten den Spuren der Goldsucher, filmten unter anderem Elche mit ihren Kälbern, erkundeten verlassene Glücksritter-Camps und das Wrack eines Raddampfers.
de.wikipedia.org
In den Kliffhängen nisten Uferschwalben und Hausrotschwänze, welche oft verlassene Schwalbenhöhlen nutzen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре