VERRIET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·riet ГЛ.

verriet прош. вр. von verraten

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. перех.

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or отдел. give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or отдел. give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

Выражения:

verraten und verkauft sein разг.

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. возвр. гл.

1. verraten (sich preisgeben):

sich вин. [durch etw вин.] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich вин. verraten

to reveal oneself

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. перех.

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or отдел. give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or отдел. give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

Выражения:

verraten und verkauft sein разг.

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. возвр. гл.

1. verraten (sich preisgeben):

sich вин. [durch etw вин.] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich вин. verraten

to reveal oneself

jds Handschrift tragen [o. verraten]

to bear sb's [trade]mark

английский

немецкий

to drop a [or the] dime on sb разг.

jdn verraten

to give away ⇆ sth secret, details

etw verraten

to give the game [or show] away

alles verraten

to give away ⇆ sb

jdn verraten

to give oneself away

sich вин. verraten

to turn informer

die Mittäter verraten

to betray sth

etw verraten

to betray a secret to sb

jdm ein Geheimnis verraten

to betray one's ignorance

seine Unkenntnis verraten

to blab sth to sb

jdm etw verraten

to intimate one's feelings

seine Gefühle verraten

to divulge how/that ...

verraten, wie/dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ohne es zu wollen, verriet ihn seine Frau, die von den Landjägern beobachtet wurde, als sie ihm abends einen Korb mit Essen brachte.

de.wikipedia.org

Hier sprach er die Titelrolle und war gleichzeitig der Erzähler, der stets nach einer Musikpause den Hörern die Lösung verriet.

de.wikipedia.org

Das Brüllen einer Kuh verriet den Räuber jedoch, der sich vor dem wütenden Hercules in seiner Behausung verschanzte.

de.wikipedia.org

Danach erschien am Bildschirm eine Geldzählmaschine, die das Ergebnis verriet.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org