немецкий
английский
I. ver·trau·lich ПРИЛ.
1. vertraulich (mit Diskretion zu behandeln):
- vertraulich
- confidential
- streng vertraulich
- strictly confidential
2. vertraulich (freundschaftlich):
- vertraulich
- familiar
- vertraulich
- chummy разг.
- vertraulich
- pally разг.
II. ver·trau·lich НАРЕЧ.
- vertraulich
- confidentially
- vertraulich
- with confidentiality
- перенос. vertrauliche Informationen sickern immer wieder in die Presse
- confidential information is constantly leaked out to the press
английский
немецкий
- confidential communication
- vertrauliche Mitteilung
- inside information
- vertrauliche Information[en] ж.[pl]
- privately (secretly, unofficially)
- vertraulich
- confidential
- vertraulich
- he's got a very confidential manner
- er geht mit allem sehr vertraulich um
- strictly confidential
- streng vertraulich
- to treat sth as confidential
- etw vertraulich behandeln
- confidentially
- vertraulich
- pharming
- Pharming ср. <-(s)> (eine Betrugsmethode, um User auf gefälschte Webseiten umzuleiten, um vertrauliche Daten zu stehlen)
- privileged communication/information
- vertrauliche Mitteilung/Information
- familiar
- vertraulich
- familiar form of address
- vertrauliche Anrede
- familiar
- allzu vertraulich
- to get too familiar with sb
- zu vertraulich mit jdm werden разг.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- [jdm] vertrauliche Information bekannt machen
- [jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]
- Pharming ср. <-(s)> (eine Betrugsmethode, um User auf gefälschte Webseiten umzuleiten, um vertrauliche Daten zu stehlen)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Hier blieben zudem die Namen (ausschließlich) der ausländischen Empfänger gegenüber dem Finanzamt vertraulich, um eine mögliche Strafverfolgung, eventuell beantragt durch ausländische Kläger, zu vereiteln.
de.wikipedia.org Dies betrifft insbesondere den Zugriff auf und die Veränderung von vertraulichen oder kritischen Informationen.
de.wikipedia.org Die Bezeichnung gilt heute als veraltet, wird zeitweise höchstens noch scherzhaft als vertrauliche Anrede oder literarisch verwendet.
de.wikipedia.org Er hörte, was streng verboten war, ausländische Radiosender, sammelte und reichte Informationsschriften (Kettenbriefe mit regimefeindlichem Inhalt) vertraulich weiter.
de.wikipedia.org Er durfte am Tisch des künftigen Königs sitzen und hatte allgemein vertraulichen Umgang mit diesem.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.nvidia.de Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.
[...][...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.
[...][...]
www.mayser.de Selbstverständlich werden Ihre Daten streng vertraulich behandelt.
[...][...]
Your details will be kept strictly confidential.
[...][...]
www.nvidia.de Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.
[...][...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.
[...][...]
www.mayser.de Bedenken Sie bitte, dass sich dieses Kommunikationsmittel – wegen der derzeit noch fehlenden Möglichkeiten der Datenverschlüsselung – nicht für den Versand von vertraulichen Mitteilungen eignet!
[...][...]
Please remember that this means of communication is not suitable for sending confidential information – due to the data encryption capabilities which are not currently available!
[...][...]
www.medicalanthropology.de Sollten Kolleg / inn / en ein Gespräch aufgrund eigener Verunsicherung über den ethischen Standard ihrer Forschung suchen, sollte ein Ethnologe / eine Ethnologin sich für eine kollegiale, vertrauliche Supervision bereit zeigen.
[...][...]
If colleagues are uncertain about the ethical standards of their research and wish to discuss the matter, an anthropologist should be available for collegial, confidential supervision.
[...]