Переводы „weh“ в словаре немецко » английский

weh [ve:] ПРИЛ.

weh

sore

Weh <-[e]s, -e> [ve:] СУЩ. ср. мн. selten

1. Weh высок. (seelischer Schmerz):

Weh

sorrow

Weh

grief

Weh

woe устар. лит.

ein tiefes Weh erfüllte ihr Herz

her heart ached

mit Ach und Weh разг.

with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming]

2. Weh лит. устар. (körperlicher Schmerz):

Weh

ache

I . weh|tun, weh tun ГЛ. перех. неправ.

sich дат. wehtun

to hurt oneself

jdm/einem Tier wehtun

to hurt sb/an animal

II . weh|tun, weh tun ГЛ. неперех.

wehtun

to hurt

es tut hier weh

it hurts here

I . we·hen [ˈve:ən] ГЛ. неперех.

1. wehen +haben (blasen):

wehen

to blow

es weht etw

sth is blowing

2. wehen +haben (flattern):

wehen Haare

to blow about

wehen Fahne

to flutter

3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):

irgendwohin wehen Duft

to waft somewhere

irgendwohin wehen Klang

to drift somewhere

etw weht auf die Erde

sth is blown onto the floor

II . we·hen [ˈve:ən] ГЛ. перех. +haben (blasen)

etw von etw дат. wehen

to blow sth off sth

wehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

der Wind weht aus Süden

the wind is blowing from the south

wehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wehen (Haare, Fahne)

to fly

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das tut brutal weh

it hurts like hell [or buggery] разг.

mit Ach und Weh разг.

with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming]

mordsmäßig schmerzen [o. weh tun]

to hurt like hell разг.

ach und weh schreien veraltend высок.

to scream blue murder

es tut hundsgemein weh

it hurts like hell разг.

tut es arg weh?

does it hurt badly?

es tut hier weh

it hurts here

das tut damisch weh!

it hurts like hell! разг.

Показать ещё

mörderisch weh tun

to hurt like hell разг.

niederträchtig weh tun

to hurt like hell

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

die Wunde tut erbärmlich weh!

the wound hurts terribly!

mir tun die Füße weh

my feet are aching

mein Kopf tut abartig weh

I've got a splitting headache

meine Füße tun mir weh

my feet are aching

der Zahn tut irrsinnig weh

the tooth is hurting terribly

mir tut der Hals weh

my throat hurts

ein tiefes Weh erfüllte ihr Herz

her heart ached

es hat überhaupt nicht weh getan

it didn't hurt at all

Скрыть