WIEDERHOLT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. wie·der·holt ПРИЛ.

wiederholt

repeated

II. wie·der·holt НАРЕЧ.

wiederholt

repeatedly

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ma:l, мн. ˈmɛ:lɐ] СУЩ. ср.

1. Mal < мн. -e>:

Mal (Hautverfärbung)

mark

Mal (Muttermal)

birthmark

2. Mal < мн. Mäler> высок. (Denkmal):

Mal

memorial

Mal

monument

ein Mal errichten

to erect a monument

3. Mal < мн. -e> СПОРТ (Feldmarkierung):

Mal

mark

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern -]> [ma:l] СУЩ. ср. (Zeitpunkt)

Mal

time

ein anderes Mal

another time

einige/etliche Male

sometimes/very often

ein/kein einziges Mal

once/not once

das erste Mal

the first time

einmal ist immer das erste Mal

there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

the first/second/last/ ... time

zum ersten/letzten Mal

for the first/last time

das letzte Mal

the last time

ein letztes Mal высок.

one last time

mehrere Male

several times

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time

bis zum nächsten Mal!

see you [around]!

das soundsovielte [o. x-te] Mal разг.

the millionth time

voriges Mal

last time

das vorige Mal

[the] last time

das vorige Mal

on a number of occasions

zum wiederholten Mal[e]

over and over again

zum wiederholten Mal[e]

repeatedly

das wie vielte Mal?

how many times? [or often?]

[für] dieses Mal

this time

dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken

this time I'll turn a blind eye

Mal für Mal

again and again

von Mal zu Mal

increasingly

er wird von Mal zu Mal besser

he gets better every time [I see him]

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

just this once

das eine oder andere Mal

from time to time

das eine oder andere Mal

now and again

ein für alle Mal перенос.

once and for all

mit einem Mal[e] перенос.

all of a sudden

I. wie·der·ho·len*¹ [vi:dɐˈho:lən] ГЛ. перех.

1. wiederholen (abermals durchführen):

etw wiederholen

to repeat sth

2. wiederholen ТВ (erneut zeigen):

etw wiederholen

to repeat sth

3. wiederholen (repetieren):

etw wiederholen

to revise sth

4. wiederholen ШКОЛА (erneut absolvieren):

etw wiederholen

to retake

etw wiederholen

брит. a. to resit

Klassenarbeiten wiederholen

to resit written tests

das Staatsexamen wiederholen

to retake the state examination

5. wiederholen (nachsprechen):

etw wiederholen

to repeat sth

6. wiederholen (erneut vorbringen):

etw wiederholen

to repeat sth

eine Frage [noch einmal] wiederholen

to repeat a question [once again]

II. wie·der·ho·len*¹ [vi:dɐˈho:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. wiederholen (sich wiederum ereignen):

sich вин. wiederholen

to recur

2. wiederholen (noch einmal sagen):

sich вин. wiederholen

to repeat oneself

wie·der|ho·len² [ˈvi:dɐho:lən] ГЛ. перех.

jdn wiederholen

to get [or fetch] sb back

[jdm] etw wiederholen

to bring sth back for sb

Запись в OpenDict

wiederholen ГЛ.

etw wiederholen (z. T. auch einen ermüdenden Effekt habend)

to reiterate sth

Запись в OpenDict

wiederholen ГЛ.

wiederholen müssen ШКОЛА

to have to repeat the year

английский

немецкий

repeatedly

wiederholt

insistently

wiederholt

oft-repeated

oft [o. häufig] wiederholt

to reiterate sth

etw wiederholen

insistent

wiederholt

Klett Словарь биологических терминов

repeat

wiederholen

Präsens

ich	wiederhole
du	wiederholst
er/sie/es	wiederholt
wir	wiederholen
ihr	wiederholt
sie	wiederholen

Präteritum

ich	wiederholte
du	wiederholtest
er/sie/es	wiederholte
wir	wiederholten
ihr	wiederholtet
sie	wiederholten

Perfekt

ich	habe	wiederholt
du	hast	wiederholt
er/sie/es	hat	wiederholt
wir	haben	wiederholt
ihr	habt	wiederholt
sie	haben	wiederholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiederholt
du	hattest	wiederholt
er/sie/es	hatte	wiederholt
wir	hatten	wiederholt
ihr	hattet	wiederholt
sie	hatten	wiederholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reichsweit wurden die Reichswinterhilfelotterie zugunsten des Winterhilfswerks und die Reichslotterie für Arbeitsbeschaffung (später Reichslotterie für nationale Arbeit) durchgeführt; letztere als Straßenlotterien und Ziehunglotterien.

de.wikipedia.org

Wenngleich es Hinweise auf Interaktionen zwischen unterschiedlichen Insektizidklassen sowie synergistische Insektizid-Pathogen-/Parasiteninteraktionen gebe, seien letztere unter realistischen Feldbedingungen möglicherweise überschätzt worden.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass letztere im Gebiet des heutigen Bellagio stand.

de.wikipedia.org

Letztere veranstaltet jährlich an zwei Terminen eine Aufführung.

de.wikipedia.org

In letztere wurden 1480 die Gebeine der Ordensbrüder vom alten Friedhof gebracht und in den Folgejahrhunderten weitere Brüder begraben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.

www.vcm-huber.de

Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.

www.vcm-huber.de

Gefahr Spezifische Zielorgan-Toxitität (wiederholte Exposition) 1 H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.

www.ruhr-uni-bochum.de

Specific target organ toxiczity (repeated exposure) 1 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure through prolonged or repeated exposure.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese vielen wiederholten Verschmelzungen können die grossen elliptischen Galaxien innerhalb der letzten 10 Milliarden Jahre ihrer Entwicklung so stark abbremsen, dass sie heute still stehen ( Abb. 3 ).

www.mpa-garching.mpg.de

The many repeated merger events over the last ~ 10 Gyrs continuously slow the giant galaxies down so that today they stand sill ( Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

Antikorper gegen das Botulinum-Toxin Typ A sind bei 1-5 % der Patienten nach wiederholten Injektionen gebildet.

pharma-base.ru

Antibodies to botulinum toxin type A are formed at 1-5 % of patients after repeated injections.

pharma-base.ru

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…

de.mimi.hu

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…

de.mimi.hu