в словаре PONS
немецкий
английский
I. zu·sätz·lich [ˈtsu:zɛtslɪç] ПРИЛ.
1. zusätzlich (weitere):
-
- further определит.
2. zusätzlich (darüber hinaus möglich):
- ungerechnet der zusätzlichen Unkosten
-
- die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen
-
английский
немецкий
PONS Специальный словарь транспорта
zusätzlich ОКРУЖ. СР., ТРАНС.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen
- eine Reihe von zusätzlichen Informationen
- ungerechnet der zusätzlichen Unkosten
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.
de.wikipedia.org Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.
de.wikipedia.org Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.
de.wikipedia.org Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.
de.wikipedia.org Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.austria-salzburg.at Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":
[...]
Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:
[...]
www.arag.com Soweit durch Verlinkung auf andere Server bzw. andere Websites zusätzliche Informationen zugänglich gemacht werden, weisen die ARAG Versicherungen daraufhin, dass eine Inhaltskontrolle durch sie nicht stattfindet und jegliche Haftung für den Inhalt dieser Seiten ausgeschlossen ist.
[...][...]
Where access to further information is provided through linking to external websites, the ARAG insurance companies expressly declare that they do not verify such content and that all liability for the content of these pages is hereby excluded.
[...][...]
www.delti.com Der Vorstand bekräftigt die aktuelle Planung für 2010: ein Umsatzanstieg gegenüber Vorjahr um mehr als 15% und eine Ebit-Marge von 9% sollten auch dann erreicht werden können, wenn die Nachfrage nach Winterreifen bis Jahresende keine zusätzlichen Impulse durch schneereiches Wetter oder gesetzliche Neuregelungen erfährt.
[...][...]
Management confirms the current planning for FY 2010. Delticom should be able to grow its revenues by more than 15% year-on-year at an EBIT margin of 9%, even if demand for winter tyres receives no further tailwind from snowy weather or new statutory regulations.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Die wachsende Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommunikation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.
[...][...]
This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.
[...][...]
www.global-standard.org Neben GOTS als seinem Basisstandard, bietet ein Mitglied der IWG einen zusätzlichen Standard für die Zertifizierung an, der alle GOTS Kriterien und darüber hinaus zusätzliche Anforderungen enthält:
[...]
One member of the IWG offers beside GOTS as their basic standard one further standard for certification that complies with GOTS but contains some additional requirements: