Handlungen в словаре PONS

Переводы Handlungen в словаре немецкий»болгарский

Handlung <-, -en> ['handlʊŋ] СУЩ. ж.

1. Handlung (Tat):

Handlung

действие ср.

Handlung

постъпка ж.

Handlung a. ЮРИД.

деяние ср.

fortgesetzte Handlung ЮРИД.

продължавано действие

notarielle Handlung

нотариално действие

rechtserhebliche Handlung

правнорелевантно действие

rechtswidrige Handlung

незаконно [o. неправомерно] действие

strafbare Handlung

наказуемо деяние

selbstständige unerlaubte Handlung

самостоятелно непозволено увреждане

vorsätzliche Handlung

умишлено действие

Recht der unerlaubten Handlungen

деликтно право

Recht der unerlaubten Handlungen

право на непозволеното увреждане

eine (gemeinschaftliche) unerlaubte Handlung begehen

извършвам (колективно) непозволено увреждане

2. Handlung ТЕАТР., КИНО.:

Handlung

действие

verwickelte Handlung

заплетено действие

Переводы Handlungen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

свещенодействам

sakrale Handlungen abhalten

провокаторски действия

provokatorische Handlungen

провокационни действия

provokative Handlungen

антагонистични действия

antagonistische [o. feindselige] Handlungen

противообществени прояви

gesellschaftsfeindliche Erscheinungen/Handlungen

координирани действия

koordinierte Handlungen

координация на действията

eine Koordination der Handlungen

антиобществени прояви

asoziale [o. gesellschaftsfeindliche] Handlungen

противоуставни действия

Handlungen, die gegen das Statut verstoßen

Handlungen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Recht der unerlaubten Handlungen

институтът на непозволено увреждане

Verleitung zu strafbaren Handlungen

подбудителство към наказуеми деяния

Recht der unerlaubten Handlungen

деликтно право

Recht der unerlaubten Handlungen

право на непозволеното увреждане

eine (gemeinschaftliche) unerlaubte Handlung begehen

извършвам (колективно) непозволено увреждане

die Handlung des Stückes entwickelt sich in Dänemark

действието на пиесата се развива в Дания

Handlungen, die gegen das Statut verstoßen

противоуставни действия

asoziale [o. gesellschaftsfeindliche] Handlungen

антиобществени прояви

die Handlung spielt auf [o. vor] dem Hintergrund +род.

действието се развива на фона на

antagonistische [o. feindselige] Handlungen

антагонистични действия

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn die menschliche Vernunft am Zustandekommen solcher Handlungen nicht beteiligt ist, wird sie als lenkende Instanz entthront.

de.wikipedia.org

In einigen, vor allem islamischen Regionen sind homosexuelle Handlungen mit erheblichen Gefängnisstrafen, bis hin zur Todesstrafe bedroht.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Handlungen mit der Zerstörung von Siedlungen waren zumeist Zivilisten, was auf griechischer wie türkischer Seite die Erbitterung steigerte.

de.wikipedia.org

Die Funktion liegt in visuell gestützten Handlungen wie Erreichen und Zupacken.

de.wikipedia.org

Diese Handlungen vollzieht jeder Mensch tagtäglich und zeitlebens und können zwölf Aktivitätsbereichen zugeordnet werden – den Lebensaktivitäten.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.

de.wikipedia.org

Diese Form des Theaters war eine Art populäres Ballett mit grotesken Handlungen und opulenten Bühnenbildern, die sich aus immer wiederkehrenden Elementen zusammensetzten.

de.wikipedia.org

Auch nach der Vertorfung des Sees in der späten Völkerwanderungszeit wurden die kultischen Handlungen fortgesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org

Die Menschen benehmen sich sehr erwachsen, ihre Handlungen sind für uns nachvollziehbar und nicht effekthascherisch überzeichnet.

de.wikipedia.org