KOST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Kost <-> [kɔst] kein Pl СУЩ. ж.

1. Kost (Nahrung, a. fig):

Kost

храна ж.

schwere Kost

тежка храна

geistige Kost

духовна храна

2. Kost (Verpflegung):

Kost

прехрана ж.

Kost und Logis

храна и квартира

kosten ['kɔstən] ГЛ. неперех., перех.

1. kosten (Preis haben):

kosten

струвам

es sich дат. etw kosten lassen

похарчвам много пари за нщ

was kostet das?

колко струва това?

was kostet das? a. перенос. (erfordern)

изисквам

was kostet das? a. перенос. (erfordern)

коствам

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

koste es, was es wolle!

на всяка цена!

koste es, was es wolle!

независимо от всичко!

2. kosten (Speisen):

kosten

вкусвам

kosten

опитвам

willst du mal kosten?

искаш ли да опиташ?

Kosten ['kɔstən] СУЩ.

Kosten (Unkosten)

разноски мн.

Kosten (Auslagen)

разходи м. мн

aktivierte Kosten

капитализирани разходи

aufgelaufene/entstandene Kosten

нараснали/възникнали разходи

außergerichtliche Kosten ЮРИД.

извънсъдебни разноски по дело (адвокатски хонорари, пътни разноски и др.)

direkte Kosten

преки разходи

fixe Kosten

постоянни разходи

Kosten des Rechtsstreits ЮРИД.

разноски по правен спор

Kosten der Säumnis ЮРИД.

разноски във връзка с неявяване (на страна) в съдебно заседание

Kosten mit sich дат. bringen

свързано е с разходи

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

прехвърлям разходи на нкг/нщ

die Kosten dämpfen

съкращавам разходите

auf Kosten von

за сметка на

auf eigene Kosten

за собствена сметка

auf eigene Kosten

на собствени разноски

das geht auf meine Kosten

разноските поемам аз

auf seine Kosten bei etw kommen перенос.

получавам това, което желая; не оставам разочарован

für die Kosten aufkommen

плащам разноските

Kosten-Preis-Schere СУЩ. ж. ЭКОН.

Kosten-Preis-Schere

разлика ж. разходи — цена

ein Heidengeld kosten разг.

нщ струва страшно много пари

Menschenleben fordern [o. kosten]

струвам човешки живот

болгарский

немецкий

питателна храна

nahrhafte Kost

вегетарианска кухня

vegetarische Kost

непълноценна храна

nicht vollwertige Kost

коствам

kosten

Präsens

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	kostet
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Präteritum

ich	kostete
du	kostetest
er/sie/es	kostete
wir	kosteten
ihr	kostetet
sie	kosteten

Perfekt

ich	habe	gekostet
du	hast	gekostet
er/sie/es	hat	gekostet
wir	haben	gekostet
ihr	habt	gekostet
sie	haben	gekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekostet
du	hattest	gekostet
er/sie/es	hatte	gekostet
wir	hatten	gekostet
ihr	hattet	gekostet
sie	hatten	gekostet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn sie jemanden mögen, nehmen sie ihn mit zu sich und bieten demjenigen verschiedenartige Kost an.

de.wikipedia.org

Sie werden zu Beginn von den Elternvögeln vorwiegend mit animalischer Kost gefüttert.

de.wikipedia.org

Sie vertrat die Annahme, dass Krebs durch eine Öl-Eiweiß-Kost heilbar sei.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei fleischarmer, vegetarischer und veganer Kost sind sie praktisch unverzichtbar.

de.wikipedia.org

Treten Schluckstörungen auf kann nach einem Übergang auf breiige Kost auch eine Ernährung über eine Magensonde nötig werden.

de.wikipedia.org