LIEGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Liege <-, -n> ['liːgə] СУЩ. ж.

1. Liege (Couch):

Liege

кушетка ж.

2. Liege (Gartenliege):

Liege

шезлонг м.

liegen <liegt, lag, gelegen> ['liːgən] ГЛ. неперех.

1. liegen (flach liegen):

liegen

лежа

liegen

легнал съм

hart/weich liegen

лежа на твърдо/меко

die ganze Nacht wach liegen

цяла нощ лежа буден

über/unter dem Durchschnitt liegen

над/под средното равнище съм

2. liegen (sich befinden):

liegen

стоя

liegen

намирам се

an erster/letzter Stelle liegen

на първо/последно място съм

in Führung liegen

водя

im Rückstand liegen

изоставам

(so) wie die Dinge liegen …

(така,) както стоят нещата …

(so) wie die Dinge liegen …

при това положение на нещата …

zehn Jahre liegen zwischen … und …

десет години изминаха от … до …

3. liegen ГЕОГР.:

liegen (gelegen sein)

намирам се

liegen (gelegen sein)

разположен съм

liegen (Zimmer)

гледам

zur Straße liegen

гледам към улицата

wo liegt Regensburg?

къде се намира Регенсбург?

4. liegen ВОЕН.:

liegen

разквартируван съм

liegen

на лагер съм

5. liegen МОР.:

liegen

на котва съм, пуснал съм котва

6. liegen перенос. (lasten):

auf jdm liegen

тежа [o. тегна] на нкг

7. liegen (abhängen):

an jdm/etw дат. liegen

завися от нкг/нщ

das liegt ganz bei dir (etw zu tun)

това зависи само от теб (да го направиш)

daran soll's nicht liegen разг.

това не би трябвало да е проблем

an wem liegt das?

кой е виновен за това?

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

nahe liegend

логичен

nahe liegend

близък до ума

näher liegen

по-логичен [o. по-близък] съм

8. liegen (zusagen, gefallen):

seine Art liegt mir nicht

не ми харесва маниерът му

es liegt mir viel/wenig daran, dass …

за мен е много/не е важно, че …

es liegt mir (viel) daran, Ihnen zu sagen …

(много) държа да Ви кажа …

Sprachen liegen ihm

езиците му се удават

darunter liegen ГЛ. неперех. +sein o haben

darunter liegen

под нивото/мярката/стойността съм

schlaflos liegen

лежа буден

schlaflos liegen

сън не ме хваща

im Koma liegen

лежа в кома

im Koma liegen

в кома съм

mit jdm im Clinch liegen

враждувам с нкг

im Sterben liegen

умирам

im Sterben liegen

на смъртно легло съм

auf der Lauer liegen

нащрек съм

auf der Lauer liegen

дебна

болгарский

немецкий

кушетка

Liege ж.

пустея

verlassen [o. brach] (da)liegen

Präsens

ich	liege
du	liegst
er/sie/es	liegt
wir	liegen
ihr	liegt
sie	liegen

Präteritum

ich	lag
du	lagst
er/sie/es	lag
wir	lagen
ihr	lagt
sie	lagen

Perfekt

ich	habe	gelegen
du	hast	gelegen
er/sie/es	hat	gelegen
wir	haben	gelegen
ihr	habt	gelegen
sie	haben	gelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegen
du	hattest	gelegen
er/sie/es	hatte	gelegen
wir	hatten	gelegen
ihr	hattet	gelegen
sie	hatten	gelegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn in der Nacht das Lämpchen neben ihrer Tür brenne, liege sie schlaflos.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild ist ein Haus zu sehen und eine Frau, die schlaflos in ihrem Bett liegt.

de.wikipedia.org

So geht er heim, obwohl er weiß, dass er bis zum Anbruch des Tageslichts schlaflos im Bett liegen wird.

de.wikipedia.org

Die jungen Eltern befürchten schlaflose Nächte durch die partywütigen Studenten.

de.wikipedia.org

In schlafloser Nacht beobachtet der Prinz die davonreitende Turandot und folgt ihr heimlich durch weite dunkle Gänge.

de.wikipedia.org