raten в словаре PONS

Переводы raten в словаре немецкий»болгарский

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] ГЛ. перех., неперех.

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat разг.

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! разг.

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

Rate <-, -n> ['raːtə] СУЩ. ж.

1. Rate:

Rate ТОРГ.

вноска ж.

Rate ФИНАНС.

рата ж.

in Raten (be)zahlen

плащам на вноски [o. части]

auf Raten kaufen

купувам на изплащане

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

überfällige Raten

просрочени вноски

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

квота ж.

Rate

процент м.

3. Rate ОБРАБ. ДАНН.:

Rate

скорост ж.

Rate

честота ж.

Preis-Profit-Rate СУЩ. ж. ФИНАНС.

Preis-Profit-Rate

съотношение ср. цена—печалба

Primerate, Prime Rate <-> ['praɪm'reɪt] kein Pl СУЩ. ж. ФИНАНС.

Primerate, Prime Rate

базисна сконтова ставка за първокласни кредитополучатели

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dreimal darfst du raten разг.

познай от три пъти

Переводы raten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отгатвам

(er)raten

нека отгатна!

laß mich raten!

посъветвам

raten

посъветвам

zu Rate ziehen

посъветвам се с нкг за нщ

jdn wegen etw dat zu Rate ziehen

съветвам

raten

съветвам нкг да …

jdm raten zu +inf

разсрочен (-а)

in Raten

консултирам

zu Rate ziehen

консултирам се с нкг за нщ

jdn um etw akk zu Rate ziehen

raten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

dreimal darfst du raten! разг.

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

dreimal darfst du raten разг.

познай от три пъти

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

jdn wegen etw dat zu Rate ziehen

посъветвам се с нкг за нщ

jdn um etw akk zu Rate ziehen

консултирам се с нкг за нщ

sich nicht zu (raten noch zu) helfen wissen

не знам на кой господ да се моля ирон.

jdm etw akk raten

давам съвет на нкг за нщ

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

ich kann nur raten, was er mir sagen wollte

мога само да гадая какво искаше да ми каже

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Manche Augenärzte raten dringend von derartigen Eingriffen ab, da Komplikationen in Form von Augenreizungen, Blutungen bis hin zur Narbenbildung auftreten können.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org

Der Kardinal riet ihm daher zur baldigen Abdankung, die Coelestin durch eine eigens erlassene Konstitution noch regelte.

de.wikipedia.org

Der Psychiater rät ihm, sich um andere Veteranen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org