нещо в словаре PONS

Переводы нещо в словаре болгарский»немецкий

I.нѐщ|о <-а̀> СУЩ. ср.

1. нещо (предмет):

нещо

Ding nt

нещо

Sache ж.

махни това нещо оттук!

nimm das Ding hier weg!

2. нещо само ед. (непознат или неопределен предмет):

нещо

etwas

нещо

was разг.

дай ми нещо за ядене!

gib mir was zum Essen!

знаеш ли нещо за това?

weißt du etwas davon?

кажи нещо!

sag doch was!

купувам си нещо ново

sich dat etwas Neues kaufen

нещо ново?

etwas Neues?

нещо падна

etwas ist heruntergefallen

още нещо

noch etwas

3. нещо само мн (вещи):

нещо

Sachen мн.

събирам/подреждам си нещата

seine Sachen zusammenpacken/aufräumen

4. нещо (обстоятелство, събитие, действие):

нещо

Ding nt

нещо

etwas

за него говорят само хубави неща

über ihn spricht man nur Gutes

гледам философски на нщ

etw akk philosophisch betrachten

как може такова нещо!

wie ist so etwas möglich!

наричам нещата със собствените им имена

die Dinge beim Namen nennen

нещата си вървят по реда

die Dinge nehmen ihren Lauf

при сегашното положение на нещата

beim gegenwärtigen Stand der Dinge

стана нещо неочаквано

etwas Unerwartetes ist geschehen

5. нещо само ед. (за мярка, размер, количество):

нещо

etwas

нещо

wenig

нещо

kurz

два лева и нещо

zwei Lewa und etwas

чаках час и нещо

ich habe über eine Stunde gewartet

часът е три без нещо

es ist kurz vor drei

6. нещо само ед. разг. (значима личност, предмет, проява):

нещо

etwas

знанието е голямо нещо

Wissen ist etwas Großartiges

от него ще стане [o. излезе] , нещо

aus ihm kann noch etwas werden

Выражения:

в реда на нещата

(ganz) in Ordnung

има нещо гнило в Дания книж

das kommt mir spanisch vor

има нещо гнило в Дания книж

da stimmt etwas nicht

имам нещо общо с нкг/нщ

mit jdm/etw etwas zu tun [o. gemein] haben

имам нещо с нкг (в любовна връзка съм)

eine Affäre mit jdm haben

нещо за душата разг.

etwas für die Seele

нещо ми хлопа [o. липсва]

nicht alle beisammen [o. Tassen im Schrank] haben

нещо повече

mehr noch

нещо повече от

etwas mehr als +вин. , mehr noch als +вин.

правя от нищо нещо (създавам нещо)

aus dem Ärmel schütteln

правя от нищо нещо (преувеличавам)

aus der Mücke einen Elefanten machen

II.нѐщ|о <-а̀> ЧАСТ. разг.

1. нещо (неопределеност):

нещо

irgendwie

нещо

scheinbar

нещо съм болен

ich bin irgendwie krank

той нещо отсъства

er fehlt scheinbar

2. нещо (слаба степен):

нещо

ein (klein) wenig

той е малко нещо груб

er ist ein klein wenig grob

Выражения:

нещо като

(so) etwas wie

Переводы нещо в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Mittelding

нещо ср. средно

Zuckerl

нещо специално

es wurmt mich

нещо ме яде [o. човърка] отвътре

Maßarbeit

нещо ср. , правено по мярка

etw als störend empfinden

нещо ми пречи

etw als störend empfinden

нещо ме безпокои

Zwischending

нещо ср. средно

ein Zwischending zwischen … und … sein

нещо средно съм между … и …

etwas

нещо

etwas Schönes

нещо хубаво

so etwas

нещо подобно [o. такова]

das gewisse Etwas haben

притежавам нещо [o. някакво качество] , което ме прави привлекателен за околните

das ist etwas Anderes

това е нещо друго

sie haben etwas miteinander разг.

между тях има нещо (любовна връзка)

Rechtskraftwirkung

действие ср. на силата на присъдено нещо

das ist kein Pappenstiel

това не е нещо дребно [o. незначително]

нещо Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

да не се е случило нещо лошо?

ist etwas Schlimmes passiert?

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

wenn du etwas wirklich ersehnst [o. willst] , wirst du es auch erreichen

кликвам два пъти (с мишката) върху нещо

auf etw akk doppelt klicken

все ще се намери нещо за хапване

etwas zum Essen ist gewiss doch noch zu finden

планирали ли сте вече нещо за довечера?

habt ihr für heute Abend schon etwas geplant?

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein разг.

къде се е виждало някога такова нещо?

hat man jemals so etwas gesehen?

ти нещо да не си мръднал?

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Trost? разг.

група ж. от хора (които имат нещо общо)

Personenkreis

нещо, известно на съда (обстоятелство, факт, акт)

Gerichtskenntnis