VERTRAG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐ̯'traːk, pl: fɛɐ̯'trɛːgə] СУЩ. м.

Vertrag

договор м.

Vertrag von Amsterdam ЕС

Договорът от Амстердам

einen Vertrag (ab)schließen

сключвам договор

einen schriftlichen Vertrag abschließen

сключвам писмен договор

einen Vertrag annullieren

анулирам договор

einen Vertrag aufsetzen/brechen

съставям/нарушавам договор

durch Vertrag gebunden sein

обвързан съм с договор

einen Vertrag rückgängig machen

развалям договор

gegen einen Vertrag verstoßen

нарушавам договор

jdn unter Vertrag nehmen

вземам нкг на договор

unter Vertrag stehen

имам договор (с нкг)

anfechtbarer Vertrag

унищожаем [o. атакуем] договор

atypischer Vertrag

ненаименован облигационен довор (с оглед свободата на договаряне)

typischer Vertrag

наименован облигационен довор (наем, продажба)

bedingter Vertrag

договор под условие

befristeter Vertrag

срочен договор

dinglicher Vertrag

транслативен договор

einseitig verpflichtender Vertrag

едностранен договор

faktischer Vertrag

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие по модела на

gegenseitiger Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

gemischter Vertrag

смесен договор, съдържащ елементи на различни видове договори

mehrseitiger Vertrag

многостранен договор

öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag

публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)

rechtsverbindlicher Vertrag

правнообвързващ договор

schuldrechtlicher Vertrag

облигационен договор

synallagmatischer Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

völkerrechtlicher Vertrag

международен договор

zweiseitiger Vertrag

двустранен договор

Vertrag für den, den es angeht

сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

договор, които има действие в полза на трети лица

Vertrag zugunsten Dritter

договор в полза на трето лице

Vertrag zu Lasten Dritter

договор, пораждащ задължение за трето

einen Vertrag aufkündigen

прекратявам [o. денонсирам] договор

EU-Vertrag <-es> СУЩ. м. ЮРИД., ПОЛИТ.

EU-Vertrag

Договор м. за създаване на ЕС

GmbH-Vertrag СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

GmbH-Vertrag

договор м. за дружество с ограничена отговорност

Maastrichter Vertrag <-es> kein Pl СУЩ. м. ЕС

Maastrichter Vertrag

договорът м. от Маастрихт

Factoring-Vertrag СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

Factoring-Vertrag

договор м. за факторинг

I. vertragen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

vertragen

понасям

er kann viel vertragen разг. (beim Trinken)

той може да носи много (на пиене)

II. vertragen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich vertragen

1. vertragen (sich verstehen):

sich (mit jdm) vertragen

разбирам [o. погаждам] се (с нкг)

2. vertragen (vereinbar sein):

sich (mit etw) vertragen

съчетавам [o. връзвам] се (с нщ)

auflösbarer Vertrag

договор с клауза за предсрочно прекратяване

Kündigungstermin von Vertrag

дата на прекратяване на договор

einen Vertrag unilateral kündigen

едностранно прекратявам договор

болгарский

немецкий

денонсирам договор

einen Vertrag kündigen

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So widersteht es jeder Interpretation und ist letztlich nicht auflösbar.

de.wikipedia.org

Einkristalle und amorphe Materialien weisen keine lichtmikroskopisch auflösbaren Gefüge auf.

de.wikipedia.org

Aus den bekannten Sätzen über auflösbare Gruppen folgte daraus die Auflösbarkeit von, was den gewünschten Widerspruch ergibt.

de.wikipedia.org

Die Wahlfeststellung spielt für Fragen der rechtlichen Behandlung von nicht auflösbaren Zweifeln am Vorliegen der tatbestandlichen Voraussetzungen von Tatbestandsmerkmalen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die symmetrische Gruppe bzw. die alternierende Gruppe ist genau dann auflösbar, wenn.

de.wikipedia.org