ДОГОВОР - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

до̀говор <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

договор ЮРИД.

Vertrag м.

договор ЮРИД.

Kontrakt м.

договор (като документ)

Vertragsurkunde ж.

договор в полза на трето лице

Vertrag zu Gunsten Dritter

договор в системата на Общността

Gemeinschaftsvertrag

договор във форма на нотариален акт

Notariatsvertrag

договор за авторски права

Urheberrechtsvertrag

договор за агентство

Agenturvertrag

договор за акцептиране на менителница

Akzeptvertrag

договор за аренда на предприятие

Betriebspachtvertrag

договор за аренда на предприятие

Unternehmenspachtvertrag

договор за асоцииране

Assoziierungsvertrag

договор за внос/износ

Importvertrag/Exportvertrag

договор за дарение

Schenkungsvertrag

договор за делба (на имущество)

Teilungsvertrag

договор за делба на наследство

Erbteilungsvertrag

договор за депозит

Hinterlegungsvertrag

договор за дистрибуция

Vertriebsvertrag

договор за доставка

Liefervertrag

договор за доставка на електроенергия

Energielieferungsvertrag

договор за доставка на електроенергия

Stromlieferungsvertrag

договор за доставка на стока с периодично изпълнение

Sukzessivlieferungsvertrag

договор за доставка на комунално-битови услуги

Versorgungsvertrag

договор за доставка на компоненти

Zulieferervertrag

договор за екстрадиция

Auslieferungsvertrag

договор за задоволяване на потребности

Bedarfsdeckungsvertrag

договор за заем

Darlehensvertrag

договор за заем

Leihvertrag

договор за закупуване на предприятие

Übernahmevertrag

договор за залог

Verpfändungsvertrag

договор за замяна

Tauschvertrag

договор за записване на акции

Aktienzeichnungsvertrag

договор за застраховка

Versicherungsvertrag

договор за извозване и преработка на битови отпадъци

Entsorgungsvertrag

договор за извършване на спасителни операции

Bergungsvertrag

договор за изграждане на строителен обект

Bauwerksvertrag

договор за изключително търговско представителство

Alleinvertretungsvertrag

договор за изключително право на представителство/на дистрибуция

Alleinvertretungsvertrag/Alleinvertriebsvertrag

договор за предоставяне на изключителни права (за доставки, на разпространение)

Ausschließlichkeitsvertrag

договор, предоставящ изключително право

Exklusivvertrag

договор за обвързване на дистрибуцията на стоки с изключително право на доставка

Vertriebsbindungsvertrag

договор за право на изключителни покупки

Alleinbezugsvertrag

договор за изменение

Änderungsvertrag

договор за изменение на сключен договор

Abänderungsvertrag

договор за използване на патент

Patentverwertungsvertrag

договор за изпълнение на чужда работа

Geschäftsbesorgungsvertrag

договор за изработка

(Unternehmer)Werkvertrag

договор за изработка с материали на изработващия

Werklieferungsvertrag

договор за клиринг

Verrechnungsvertrag

договор за лизинг на недвижим имот

Immobilien-Leasingvertrag

договор за финансов лизинг

Finanzierungsleasingvertrag

договор за милион долара

Millionenabschluss м.

договор за мирно уреждане на спор

Schlichtungsvertrag

договор за (извършване на) монтаж

Montagevertrag

договор за (назначаване) на търговски представител

Handelsvertretervertrag

договор за наемане на корабен екипаж

Heuervertrag

договор за настаняване (в хотел)

Beherbergungsvertrag

договор за независим строителен надзор

Baubetreuungsvertrag

договор за ненападение

Nichtangriffspakt м.

договор за непредаване по-нататък [o. неразгласяване]

Nichtweitergabevertrag

договор за неразпространение на ядреното оръжие

Atomsperrvertrag

договор за обединяване

Fusionsvertrag

договор за обединяване

Verschmelzungsvertrag

договор за обединяване на гласове

Stimmbindungsvertrag

договор за определяне и изплащане на обезщетение

Abfindungsvertrag

договор за определяне на квотите

Quotenvertrag

договор за опрощаване (на дълг)

Erlassvertrag

договор за отдаване под наем

Mietvertrag

договор за отдаване под наем на индустриален обект

Industrieanlagenvertrag

договор за отдаване под аренда на земеделска земя

Landpachtvertrag

договор за откриване на банкова сметка

Kontovertrag

договор за откупуване (ренти, задължения)

Ablösevertrag

договор за отмяна

Aufhebungsvertrag

договор за отстъпване на насрещни лицензии

Lizenzaustauschvertrag

договор за отчуждаване (на недвижим имот)

Enteignungsvertrag

договор за партньорство

Partnerschaftsvertrag

договор за плащане в брой

Barzahlungsvertrag

договор за поддръжка

Instandhaltungsauftrag

договор за поддръжка

Instandsetzungsvertrag

договор за поддръжка и сервиз

Wartungsvertrag

договор за поемане на отговорност

Haftungsübernahmevertrag

договор за пожизнена рента срещу прехвърляне на имущество

Verpfründungsvertrag

договор за покупко-продажба

Kaufvertrag

договор за покупка на даден под наем на купувача имот

Mietkaufvertrag

договор за покупка на предприятие

Unternehmenskaufvertrag

договор за ползване на нщ

Nutzungsvertrag

договор за поръчка

Bestellvertrag

договор за поръчителство

Bürgschaftsvertrag

договор за посредничество за получаване на кредит

Kreditvermittlungsvertrag

договор за посочване на наследник

Erbvertrag

договор за правото на (свободно) установяване

Niederlassungsvertrag

договор за превод (на парични суми по банкова сметка)

Überweisungsvertrag

договор за превоз [o. фрахтоване]

Frachtvertrag

договор за превоз [o. фрахтоване]

Beförderungsvertrag

договор за превоз на товари

Güterbeförderungsvertrag

договор за превоз на товари

Frachtvertrag

договор за предаване на съхранение на ценни книжа

Depotvertrag

договор за предоставяне управлението (на АД на друго дружество в рамките на концерна)

Beherrschungsvertrag

договор за предоставяне ползването на предприятието

Betriebsüberlassungsvertrag

договор за предоставяне ползването на вещ (наем, аренда, лизинг)

Gebrauchsüberlassungsvertrag

договор за предоставяне на (право на) ползване

Nutzungsüberlassungsvertrag

договор за предоставяне на (право на) ползване

Überlassungsvertrag

договор за презастраховане

Rückversicherungsvertrag

договор за прекратяване

Auflösungsvertrag

договор за преминаване през чужда акватория

Seepassagevertrag

договор за преотстъпване на права или дялове

Abtretungsvertrag

договор за прехвърляне (на вещи, права, дялове)

Übertragungsvertrag

договор за прехвърляне (на вещи, права, дялове)

Veräußerungsvertrag

договор за прехвърляне на печалбата (между свързани дружества)

Gewinnabführungsvertrag

договор за частично прехвърляне на печалбата

Teilgewinnabführungsvertrag

договор за прехвърляне на права като обезпечение

Sicherungübereignungsvertrag

договор за прехвърляне на права, инкорпорирани в ценни книжа

Begebungsvertrag

договор за приемане

Aufnahmevertrag

договор за присъединяване (към съюз, организация)

Beitrittsvertrag

договор за присъединяване към ЕС

EG-Beitrittsvertrag

договор за продължаване на срок

Prorogationsvertrag

договор (между общини) за промяна на териториално-устройствения план

Gebietsänderungsvertrag

договор за професионално обучение

Berufsausbildungsvertrag

договор за пълна/частична амортизация

Vollamortisationsvertrag/Teilamortisationsvertrag

договор за разделяне

Aufteilungsvertrag

договор за разделяне на предприятие

Spaltungsvertrag

договор за разпределяне на (ликвидационни) дялове

Auseinandersetzungsvertrag

договор за разработване и усвояване

Erschließungsvertrag

договор за снабдяване

Belieferungsvertrag

договор за снабдяване

Bezugsvertrag

договор за спестовен влог

Sparkontovertrag

договор за строителство

Bauvertrag

договор за строителноспестовен влог

Bausparvertrag

договор за създаване на ЕО

Europavertrag

договор за съхранение

Verwahrungsvertrag

договор за съхранение на стоки в склад

Lagervertrag

договор за съюзяване

Verbundvertrag

договор за търговско посредничество

Maklervertrag

договор за управление (на имот, предприятие, стопанство)

Bewirtschaftungsvertrag

договор за управление (на имот, предприятие, стопанство)

Betriebsführungsvertrag

договор за уреждане на дълг

Schuldvertrag

договор за условията и размера на хонорара

Honorarvertrag

договор за услуга

Dienstleistungsvertrag

договор за участие в лотария

Lotterievertrag

договор за факторинг

Factoring-Vertrag

договор за франчайзинг

Franchisevertrag

договор за цесия

Zessionsvertrag

договор за чист (нетен) кредит

Nettokreditvertrag

договор, който съдържа арбитражна клауза

Schiedsvertrag

договор между банка и клиент, по силата на който банката открива и обслужва разплащателна сметка

Girovertrag

договор между лекар и лечебно заведение

Arztvertrag

договор между предприемачи

Unternehmensvertrag

договор на база твърда цена

Festpreisvertrag

договор на сконтов картел

Rabattkartellvertrag

договор „под условие“

bedingter Vertrag

договор „под условие“

Vertragsvorbehalt м.

договор пораждащ задължение за трето лице

Vertrag zu Lasten Dritter

договор с вещноправно действие за прехвърляне на собственост върху недвижим имот

Auflassung ж.

договор с главен изпълнител (на обект)

Generalunternehmervertrag

договор с клауза за предсрочно прекратяване

auflösbarer Vertrag

договор с кредитор

Gläubigervertrag

договор с подизпълнител

Subunternehmervertrag

договор с посредник за намиране на работа

Dienstverschaffungsvertrag

договор с правна сила

rechtsverbindlicher Vertrag

договор със специален купувач

Sonderabnehmervertrag

договор, сключен със строителен предприемач

Bauträgervertrag

анулирам договор

einen Vertrag annullieren

асигнационен договор

Abtretungsvertrag

атакуем договор

anfechtbarer Vertrag

безсрочен договор за наем

jederzeit kündbarer Mietvertrag

брачен договор

Ehevertrag

брачен договор относно имуществения режим между съпрузите

Ehegütervertrag

временен/постоянен договор

befristeter/unbefristeter Vertrag

встъпване в (заварен) договор

Vertragsübernahme ж.

вторичен договор

Sekundärvertrag

дата на прекратяване на договор

Kündigungstermin von Vertrag

дружествен договор

Gesellschaftsvertrag

едностранен договор

einseitig verpflichtender Vertrag

двустранен договор

gegenseitiger [o. bilateraler] Vertrag

двустранен договор за защита на инвестиции

bilateraler Investitionsschutzvertrag

многостранен договор

mehrseitiger [o. multilateral] Vertrag

език на договора

Vertragssprache ж.

задължен съм по договора да …

laut Vertrag bin ich verpflichtet zu +inf

изготвям договор не по установената форма

einen Vertrag formwidrig abfassen

изтичане срока на договор

Vertragsablauf м.

колективен трудов договор

Tarifvertrag

комисионен договор

Kommissionsgeschäft nt

край на действието на договор

Vertragsende nt

личен договор

Individualvertrag

лошо изпълнение на договор

Forderungsverletzung ж.

мирен договор

Friedensvertrag

международен договор

völkerrechtlicher Vertrag

междудържавен договор

Staatsvertrag

наименован/ненаименован облигационен договор (за наем, продажба)

typischer/atypischer Vertrag

нарушавам договор

gegen einen Vertrag verstoßen

нарушение на договор

Vertragsverletzung ж.

нарушение на договор

Vertragswidrigkeit ж.

начало на влизането в сила на договор

Vertragsbeginn м. ohne pl

недопустими условия на договор

unzulässige Vertragsbedingungen

новационен договор

Novationsvertrag

обвързан с договор

durch Vertrag gebunden

обвързвам се с договор

sich vertraglich binden

облигационен договор

schuldrechtlicher Vertrag

определен в договор

vertraglich festgesetzt

основен договор

Grundvertrag

оспорване изпълнението на договор

Einklagung der Vertragserfüllung

осуетяване изпълнението на договор

Leistungshindernis bei Vertragserfüllung

отговорност при неточно изпълнение на договор

positive Forderungsverletzung

по време на действието на договора

während der Dauer des Vertrags

подписвам [o. сключвам] , договор

einen Vertrag unterschreiben [o. (ab)schließen]

подписване на договор

Vertragsunterzeichnung ж.

последващ договор

Folgevertrag

правно обвързващ (и окончателен) договор

rechtsverbindlicher (und endgültiger) Vertrag

предложение за сключване на договор

Vertragsangebot nt

предмет на договора

Vertragsgegenstand м.

предсрочно изпълнение на договор

Vertragsvorlauf м.

при сключване на договора

bei Vertragsschluss

приемане на договор

Vertragsannahme ж.

приключване на договора по споразумение

einverständliche Vertragsbeendigung

публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)

öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag

развалям договор

einen Vertrag brechen [o. lösen]

разваляне на договор

Vertragsaufhebung ж.

разваляне на договор

Rückgängigmachung ж. eines Vertrags

разваляне на договор (чрез едностранно волеизявление)

Rücktritt м.

обявявам договора за развален

den Rücktritt vom Vertrag erklären

сключвам/прекратявам договор

einen Vertrag abschließen/(auf)kündigen

сключвам писмен договор

einen schriftlichen Vertrag abschließen

сключващ договор

Vertragschließende(r) м.

сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

Vertrag für den, den es angeht

смесен договор (съдържащ елементи на различни видове договори)

gemischter Vertrag

срочен договор

befristeter Vertrag

страни по договора

Vertragsparteien мн.

съгласно [o. по] , договор

laut Vertrag

съгласно [o. по] , договор

vertragsgemäß

съгласно условията на договора

nach den Vertragsbestimmungen

съпътстващ договор

Nebenvertrag

съставна част на договора

Vertragsbestandteil м.

съставям/нарушавам договор

einen Vertrag aufsetzen/brechen

съществено нарушение на договора

schwerer Vertragsbruch

текст на договора

Vertragstext м.

типов [o. стандартен] , договор

Mustervertrag

транслативен договор

dinglicher Vertrag

трудов/граждански договор

Arbeits-/Honorarvertrag

уговарям в договор

vertraglich vereinbaren

уговорени условия на договор

vereinbarte Vertragsbedingungen

условия на договора

Vertragsbedingungen мн.

не отговаря на условията на договора

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие като действителен, когато правоотношенията между страните са се развили като при наличието на) (действителен договор)

faktischer Vertrag

фидуциарен договор

Treuhandvertrag

формуляр за договор

Kontraktformular nt

(съставна) част на договор

Vertragselement nt

немецкий

болгарский

Vertragsmuster

образец м. на договор

Vertragsmuster

типов договор

Rahmenvertrag

рамков договор

Pakt

договор м.

Arbeitsvertrag

трудов договор

Altvertrag

съществуващ договор

vertragsbrüchig werden

нарушавам договор

Vertragstyp

тип м. договор

Lizenzvertrag

лицензионен договор

Lizenzvertrag

договор м. за лиценз

Ergänzungsvertrag

допълнение ср. на договор

Ergänzungsvertrag

анекс м. към договор