Wohltat в словаре PONS

Переводы Wohltat в словаре немецкий»болгарский

Wohltat СУЩ. ж.

1. Wohltat (gute Tat):

Wohltat

благодеяние ср.

2. Wohltat ед. (Linderung):

Wohltat

благодат ж.

das ist eine Wohltat

това е истинска благодат

wohl|tunСТАР ГЛ. неперех.

wohltun → tun II.

Смотри также tun

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг.

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг.

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun высок.

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг.

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл.

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Переводы Wohltat в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

благодеяние

Wohltat ж.

Wohltat Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das ist eine Wohltat

това е истинска благодат

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Stifter schenkte oder hinterließ den Empfängern seiner Wohltat ein Stiftungsvermögen.

de.wikipedia.org

Als Instrument zur Manipulation der Bevölkerung setze sie soziale „Wohltaten“ ein.

de.wikipedia.org

Es sei ja schon „so etwas wie eine Wohltat, wenn ein deutscher Fernsehfilm mal ohne das übliche Krimigewese“ auskomme, führte der Kritiker weiter aus.

de.wikipedia.org

Diese Betrachtungsweise zeigen auch Menschen, die zu stolz sind, sich etwas schenken zu lassen, obwohl sie der Wohltat eigentlich bedürften.

de.wikipedia.org

Bei der Verrichtung von Wohltaten darf er niemals ermüden, ebenso wie die Sonne bei der Aussendung ihrer Strahlen nie ermüdet.

de.wikipedia.org

Wohl dem, der durch die gnädige Gunst und die mannigfaltigen Wohltaten des Herrn über alle Bekenntnisse den erlesenen, unverderblichen Wein des Glaubens getrunken hat.

de.wikipedia.org

Zu den vermeintlichen Wohltaten gehörten Massenveranstaltungen aller Art, die im Alltag präsent wurden.

de.wikipedia.org

Dankbarkeit setzt voraus, dass der Empfänger einer Wohltat etwas bekommt, das er nicht einfordern kann.

de.wikipedia.org

Damit wurde die geschuldete und erwartete Dankbarkeit ausgedrückt, wobei zugleich die Hoffnung auf weitere Wohltaten motivierend wirken konnte.

de.wikipedia.org

Der pragmatische Zweck der Zuhörer ist jedoch oft schlichtweg, dass sie sich eine Verdienstübertragung erhoffen, die ihnen Wohltaten bringen soll.

de.wikipedia.org