WARTEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. warten ['vartən] ГЛ. неперех.

auf jdn/etw вин. warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! разг.

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има дълго да чакаш!

II. warten ['vartən] ГЛ. перех.

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

das Warten war zermürbend

чакането беше изтощително

болгарский

немецкий

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът разг. (не е толкова бързо)

das kann warten

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам

warten auf +вин.

чакам да стане време

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

чакай малко

warte ein wenig

чакай, чакай!

warte, warte!

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

Präsens

ich	warte
du	wartest
er/sie/es	wartet
wir	warten
ihr	wartet
sie	warten

Präteritum

ich	wartete
du	wartetest
er/sie/es	wartete
wir	warteten
ihr	wartetet
sie	warteten

Perfekt

ich	habe	gewartet
du	hast	gewartet
er/sie/es	hat	gewartet
wir	haben	gewartet
ihr	habt	gewartet
sie	haben	gewartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewartet
du	hattest	gewartet
er/sie/es	hatte	gewartet
wir	hatten	gewartet
ihr	hattet	gewartet
sie	hatten	gewartet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Private westliche Ölkonzerne mit hohem technischen Know-how kontrollierten um 1970 noch knapp 50 %, 2008 nur noch 15 % der weltweiten Ölproduktion.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

In der Saison 2009/10 scheiterte der Verein als Vizemeister der Regionalliga/Nord knapp am Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert hatte der Ort zeitweise knapp 600 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org