warten в словаре PONS

Переводы warten в словаре немецкий»болгарский

I.warten ['vartən] ГЛ. неперех.

auf jdn/etw вин. warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! разг.

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] ГЛ. перех.

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

das Warten war zermürbend

чакането беше изтощително

Переводы warten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът разг. (не е толкова бързо)

das kann warten

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам

warten auf +вин.

чакам да стане време

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

чакай малко

warte ein wenig

чакай, чакай!

warte, warte!

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

warten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има дълго да чакаш!

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

vergebens auf etw akk warten

вися като кон на празни ясли разг. (очаквам нщ напразно)

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es sind ca. 20 Arten in 10 Gattungen beschrieben, wobei zahlreiche weitere Arten auf ihre Beschreibung warten.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch die interne Haustechnik und eigene Fernmeldeeinrichtungen gewartet – teilweise auch für andere Bereiche der Stadtgemeinde.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Alle warten nur noch auf ein Ende dieser bedrückenden Situation.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Da sie aber noch zu schwach zum Angriff waren, warteten sie auf Verstärkung.

de.wikipedia.org