Переводы „Verschriftung“ в словаре немецко » греческий

Beschriftung <-, -en> SUBST ж.

1. Beschriftung (Aufschrift):

Beschriftung

επιγραφή ж.

2. Beschriftung (Etikett):

Beschriftung

ετικέτα ж.

Verschrottung <-, -en> SUBST ж.

Verschrottung

απόσυρση ж.

verschrotten VERB перех.

verschrotten

δίνω για απόσυρση

Verschärfung <-, -en> SUBST ж.

1. Verschärfung (Zuspitzung):

Verschärfung

όξυνση ж.

Verschärfung

επιδείνωση ж.

2. Verschärfung (Erhöhung):

Verschärfung

αύξηση ж.

Verschiebung <-, -en> SUBST ж.

1. Verschiebung (Gleichgewicht) ГЕОГР.:

Verschiebung

μετατόπιση ж.

2. Verschiebung (Termin):

Verschiebung

αναβολή ж.

verschränken [fɛɐˈʃrɛŋkən] VERB перех.

verschränken

σταυρώνω

mit verschränkten Armen

με σταυρωμένα χέρια

I . verschreiben <verschreibt, verschrieb, verschrieben> VERB перех. (Rezept)

verschreiben

γράφω

der Arzt verschrieb mir Augentropfen

ο γιατρός μού έγραψε σταγόνες για τα μάτια

II . verschreiben <verschreibt, verschrieb, verschrieben> VERB возвр. гл. sich verschreiben

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

γράφω λάθος

2. verschreiben (sich widmen):

sich verschreiben

αφιερώνομαι

verschrauben VERB перех.

verschrauben

βιδώνω

verschrecken VERB перех.

verschrecken

τρομάζω, φοβίζω

verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ПРИЛ.

verschroben

ιδιότροπος

Verschuldung <-, -en> SUBST ж.

1. Verschuldung (Schuldenmachen):

Verschuldung

χρέωση ж.

2. Verschuldung (Schulden):

Verschuldung

χρέη ср. мн.

Verschwörung <-, -en> SUBST ж.

Verschwörung

συνωμοσία ж.

Verschmelzung <-, -en> SUBST ж. ЮРИД.

Verschmelzung (von Gesellschaften)

συγχώνευση ж.

Verschönerung <-, -en> SUBST ж.

Verschönerung

καλλωπισμός м.

Verschönerung

εξωραϊσμός м.

Verschleppung <-, -en> SUBST ж.

1. Verschleppung (von Menschen):

Verschleppung

εκτόπιση ж.

2. Verschleppung (von Krankheit: Verschlimmerung):

Verschleppung

επιδείνωση ж.

3. Verschleppung (von Verhandlung):

Verschleppung

καθυστέρηση ж.

Verspätung <-, -en> SUBST ж.

Verspätung

καθυστέρηση ж.

verschrumpelt ПРИЛ.

verschrumpelt

σουφρωμένος

Verschuldenshaftung <-, -en> SUBST ж. ЮРИД.

Verschuldenshaftung

ευθύνη ж. από πταίσμα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jüngste Entwicklungen bei der Verschriftung laufen auf die Entstehung einiger weniger Schriftsprachen hinaus.

de.wikipedia.org

Er hat auch in die Verschriftung einiger Sprachen Einzug gefunden.

de.wikipedia.org

Ein möglicher Weg ist z. B. das Aufzeichnen der Gespräche, die anschließende Verschriftung der Voicefiles.

de.wikipedia.org

Die moderne Literatur entwickelte sich erst nach der Verschriftung der somalischen Sprache.

de.wikipedia.org

Er publiziert über Dialektologie, Onomastik, Soziolinguistik, Sprachkontakt, Sprachgeschichte und Verschriftung.

de.wikipedia.org

Unter der Bezeichnung kasachisches Alphabet werden mehrere Alphabete zur Verschriftung der kasachischen Sprache zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Hier waren es speziell die Gliederungssignale, die als ein kommunikatives Element ausgemacht wurden, nachdem sie zuvor bei der Verschriftung gesprochener Texte als störend galten und regelmäßig getilgt wurden.

de.wikipedia.org

Da diese Sprachen vorher keine Schrift hatten, war die Schreibung mittels Unifon die erstmalige Verschriftung von Texten in diesen Indianersprachen.

de.wikipedia.org

Das „lange“ „a“ ist in der Mundart zu einem „langen“ „o“ verdumpft; schließlich erfolgte die Verschriftung zur heutigen Namensform.

de.wikipedia.org

Sein Versuch allerdings, eine dem Eigenklang des Plattdeutschen und seinen immanenten Lautregeln verpflichtete, Verschriftung zu entwickeln, fand kein Echo.

de.wikipedia.org