Переводы „timme“ в словаре немецко » греческий

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST ж.

1. Stimme МУЗ.:

Stimme

φωνή ж.

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη ж.

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος ж.

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

Kimme <-, -n> [ˈkɪmə] SUBST ж. (am Gewehr)

Kimme

πίσω σκόπευτρο ср.

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB неперех.

1. stimmen nur 3. лицо (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? разг.

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +вин. gegen +вин.

ψηφίζω +вин. κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB перех.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB перех.

1. trimmen разг. (drillen):

trimmen

εκπαιδεύω

2. trimmen разг. (gestalten):

trimmen

διαμορφώνω

sie trimmten die Taverne auf alt

διαμόρφωσαν την ταβέρνα έτσι ώστε να μοιάζει με παλιά

3. trimmen (Schiff, Flugzeug):

trimmen

ισοσταθμίζω, ισορροπώ

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB возвр. гл.

trimmen sich trimmen (sich trainieren):

sich trimmen

γυμνάζομαι

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST м. auch перенос. (Betthimmel)

Himmel

ουρανός м.

am Himmel

στον ουρανό

zwischen Himmel und Erde

μεταξύ ουρανού και γης

der Himmel auf Erden

ο επίγειος παράδεισος

Himmel und Erde in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

κινώ γη και ουρανό για να πετύχω κάτι

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen spr

κανένας δε γεννήθηκε μάστορας

aus heiterem Himmel

στα καλά καθούμενα

um Himmels willen

για όνομα του Θεού

in den Himmel kommen

πηγαίνω στον ουρανό

nimmer [ˈnɪmɐ] НАРЕЧ.

nie und nimmer

ποτέ των ποτών

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SUBST м. разг. (Penis)

Pimmel

πουλί ср.

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST ср.

Zimmer

δωμάτιο ср.

ein möbliertes Zimmer

ένα επιπλωμένο δωμάτιο

Zimmer zu vermieten

ενοικιάζονται δωμάτια

Zimmer mit Frühstück

δωμάτιο με πρωϊνό

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST м. разг.

Fimmel

λόξα ж.

einen Fimmel für etw haben

έχω λόξα με κάτι

Memme <-, -n> SUBST ж. разг.

Memme

φοβητσιάρης м. (φοβητσιάρα) ж.

Ramme <-, -n> [ˈramə] SUBST ж. ТЕХН.

Ramme

πασσαλοπήχτης м.

Summe <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST ж.

1. Summe МАТЕМ.:

Summe

άθροισμα ср.

2. Summe (Geldsumme):

Summe

ποσό ср.

eine runde Summe

ένα στρόγγυλο ποσό

immer [ˈɪmɐ] НАРЕЧ.

1. immer (stets, ewig):

immer

πάντα

es ist immer dasselbe

πάντα το ίδιο είναι

wie immer

όπως πάντα

immer drei auf einmal

πάντα από τρία τη φορά

für immer

για πάντα

2. immer (fortwährend):

immer

συνέχεια, ολοένα

sie arbeitet immer noch

ακόμη δουλεύει

immer wieder

συνέχεια

er quengelt immer nur herum

μονάχα γκρινιάζει

3. immer (unaufhörlich):

immer

ακατάπαυστα, αδιάκοπα

4. immer разг. (nur):

immer

μόνο

immer mit der Ruhe!

με την ησυχία σου!

immer geradeaus

όλο ευθεία

5. immer +komp (verstärkend):

immer besser

όλο και καλύτερο

immer mehr

όλο και πιο πολύ

6. immer +wenn (jedes Mal):

immer

κάθε φορά που

immer wenn ich sie sehe

κάθε φορά που τη βλέπω

7. immer (Phrasen):

wer/was (auch) immer

όποιος/ό,τι κι αν

wo/wie (auch) immer

όπου/όπως κι αν

immer während (dauernd)

διαρκής, συνεχής

immer während (ewig)

αιώνιος

immer während (unvergänglich)

άφθαρτος

immer währender Ruhm

άφθαρτη δόξα

Bemme SUBST

Статья, составленная пользователем

Bemme ж. регион.

φέτα ψωμί (με τυρί, αλλαντικό ή άλλο) ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die in seine Kindheit zurückreichende Begeisterung für Segelschiffe führte zu seinem Erstlingswerk Versailles der Meere, veröffentlicht im Jahr 2016 von Frank & Timme, Berlin.

de.wikipedia.org

Der Verlag Frank & Timme ist ein wissenschaftlicher Verlag in Berlin, der 2004 von Karin Timme und Claudia Frank gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Seit 2008 erscheint die Reihe im Berliner Verlag Frank & Timme und wird weiterhin von Hartwig Kalverkämper, seit 2015 in Zusammenarbeit mit Klaus-Dieter Baumann, herausgegeben.

de.wikipedia.org