Переводы „Auschwitz“ в словаре немецко » испанский

aus|schwitzen ГЛ. перех.

1. ausschwitzen (ausscheiden):

ausschwitzen

sudar

eine Grippe ausschwitzen

sudar la gripe

2. ausschwitzen (absondern):

ausschwitzen

exudar

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

las paredes rezuman humedad

3. ausschwitzen КУЛИН.:

Mehl ausschwitzen

tostar harina en (mantequilla o manteca)

an|schwitzen ГЛ. перех. КУЛИН.

anschwitzen

dorar

verschwitzt ПРИЛ.

verschwitzt

sudoroso

verschwitzt

empapado en sudor

Auschwitzlüge [ˈaʊʃvɪtsly:gə] СУЩ. ж.

Auschwitzlüge

negación del genocidio nazi

verschwitzen* ГЛ. перех.

1. verschwitzen (Kleidung):

verschwitzen

empapar de sudor

2. verschwitzen разг. (vergessen):

verschwitzen

olvidar, olvidarse de

Mehlschwitze <-, -n> СУЩ. ж. КУЛИН.

Mehlschwitze

harina que se fríe para preparar salsas y sopas

nass geschwitzt, nassgeschwitzt ПРИЛ.

nass geschwitzt

totalmente sudado

durch|schwitzen ГЛ. перех.

durchschwitzen

empapar de sudor

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] СУЩ. ж. КУЛИН.

Schwitze

salsa ж. rubia

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] ГЛ. неперех.

1. schwitzen ФИЗИОЛ.:

schwitzen

sudar

ins Schwitzen kommen

empezar a sudar

ins Schwitzen kommen

entrar en sudor

als sie wissen wollten, was er am Abend vorher gemacht hatte, ist er ganz schön ins Schwitzen gekommen

cuando le preguntaron qué había hecho él la noche [o tarde] anterior, empezó a sudar mucho

2. schwitzen СТРОИТ., ТЕХН.:

schwitzen

rezumar

die Rohrleitungen schwitzen

el água rezuma por la cañería

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] ГЛ. перех.

1. schwitzen ФИЗИОЛ.:

schwitzen

sudar

Blut schwitzen перенос.

sudar sangre

2. schwitzen КУЛИН. (in Fett):

schwitzen Zwiebeln

sofreír

schwitzen Zwiebeln

saltear

aus|chillen [ˈaʊsʔtʃɪlən] ГЛ. неперех. жарг.

auschillen

tomar un descanso

Mutterwitz <-es, ohne pl > СУЩ. м. (Schlagfertigkeit)

Mutterwitz

salero м.

auschecken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

auschecken (im Hotel etc.) неперех. разг.

hacer los trámites de salida

auschecken (im Hotel etc.) неперех. разг.

registrar la salida

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Zweigwerk wurden 1941 Baracken hergestellt, die Christoph & Unmack an die I.G. Farben in Auschwitz und Heydebreck lieferte.

de.wikipedia.org

Topf & Söhne – Die Ofenbauer von Auschwitz, mit der sie 2012 an der Universität Erfurt habilitierte.

de.wikipedia.org

In Erfurt befindet sich zudem die Gedenkstätte Topf & Söhne, welche das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau mit den Krematoriumsöfen belieferte.

de.wikipedia.org

Es verbindet das Auschwitzer Becken im Westen und das Sandomirer Becken im Osten.

de.wikipedia.org

Nach Lagus & Polák sind 44.839 Personen aus Theresienstadt nach Auschwitz transportiert worden.

de.wikipedia.org

Bei einem BS&T-Auftritt im Juni 1995 in West Bloomfield Michigan, schockierte er das Publikum mit der Bemerkung, das Wetter sei heute "so heiß wie der letzte Zug nach Auschwitz".

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt im Auschwitzer Becken.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Der letzte Zug (Regie: Joseph Vilsmaier & Dana Vávrová) spielte er den skrupellosen SS-Obersturmführer Crewes, welcher einen der letzten Deportations-Züge nach Auschwitz eskortiert.

de.wikipedia.org

Das Auschwitzer Becken ist dicht besiedelt.

de.wikipedia.org

Topf & Söhne: Die Ofenbauer von Auschwitz eröffnet.

de.wikipedia.org