Переводы „Nippsache“ в словаре немецко » испанский

Nippsachen [ˈnɪpzaxən] СУЩ. ж. pl

Nippsachen

chucherías ж. pl

Nippsachen

baratijas ж. pl

Mietsache <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Mietsache

cosa ж. arrendada

Hauptsache <-, -n> СУЩ. ж.

1. Hauptsache (Wesentliches):

Hauptsache

punto м. principal

die Hauptsache ist, dass ...

lo principal es que... +сослаг.

Hauptsache, du bist gesund/es klappt

lo principal es que estés sano/que salga bien

in der Hauptsache

principalmente

zur Hauptsache kommen

llegar a lo principal

2. Hauptsache ЮРИД.:

Hauptsache

fondo м. del litigio

zur Hauptsache verhandeln

oponerse al fondo del litigio

die Hauptsache für erledigt erklären

declarar resuelto el fondo del litigio

Zivilsache <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Zivilsache

causa ж. civil

streitige Zivilsache

causa civil litigiosa

Tatsache <-, -n> СУЩ. ж.

Tatsache

hecho м.

Tatsache ist, dass ...

es un hecho que...

Tatsache! разг.

¡de verdad!

anspruchsbegründende Tatsache ЮРИД.

hecho fundamentador

offenkundige Tatsache ЮРИД.

hecho notorio

rechtserhebliche Tatsache ЮРИД.

hecho jurídicamente relevante

unwesentliche/wesentliche Tatsachen ЮРИД.

hechos irrelevantes/relevantes

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

bajo falsas apariencias

vollendete Tatsachen schaffen

crear hechos consumados

vor vollendeten Tatsachen stehen

enfrentarse a hechos consumados

Ehesache <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ehesache

causa ж. matrimonial

Chefsache <-, -n> СУЩ. ж. разг.

diese Angelegenheit ist Chefsache

la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe

Formsache <-, -n> СУЩ. ж.

Formsache

formalidad ж.

das ist reine Formsache

eso es pura formalidad

Wertsache <-, -n> СУЩ. ж.

Wertsache

objeto м. de valor

Fundsache <-, -n> СУЩ. ж.

Fundsache

objeto м. perdido

Kopfsache СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das ist reine Kopfsache фразеол.

es pura cuestión de cabeza