Переводы „Streckenbetrieb“ в словаре немецко » испанский

streckenbezogen ПРИЛ.

streckenbezogene Autobahngebühr

peaje relacionado con el trayecto

streckenbezogene Autobahngebühr

peaje según trayecto [o recorrido]

Nebenbetrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Nebenbetrieb

empresa ж. auxiliar

streckenweise НАРЕЧ.

streckenweise

en (algunas) partes

die Arbeit ist streckenweise gut

el trabajo es bueno en algunas partes

Grubenbetrieb² <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ГОРН.

Grubenbetrieb (Aktivitäten)

explotación ж. minera

Eigenbetrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м. ЮРИД.

Eigenbetrieb

empresa ж. municipal

Streckennetz <-es, -e> СУЩ. ср.

Streckennetz

red ж. de líneas

Streckenwärter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Streckenwärter(in)

guardavía м. и ж.

Familienbetrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Familienbetrieb

establecimiento м. de explotación familiar

Familienbetrieb

empresa ж. familiar

Kleinbetrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Kleinbetrieb

minifundio м.

Kleinbetrieb

pequeña explotación ж.

Streckenarbeiter <-s, -> СУЩ. м.

Streckenarbeiter

peón м. de vía

Streckennetzplan <-(e)s, -pläne> СУЩ. м.

Streckennetzplan

mapa м. ferroviario

Eisenbahnbetrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Eisenbahnbetrieb

servicio м. ferroviario

I . strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. перех.

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken разг.

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. возвр. гл. sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich разг.

el camino se hace largo

Bahnbetrieb <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Bahnbetrieb

gestión ж. ferroviaria

Saisonbetrieb <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Saisonbetrieb

empresa ж. estacional [o de temporada]

Saisonbetrieb

actividad ж. estacional [o de temporada]