Переводы „Unterschriftenliste“ в словаре немецко » испанский

unterschriftsreif ПРИЛ. ЮРИД.

unterschriftsreif

listo para firmar

unterschreiten*

unterschreiten неправ. ГЛ. перех.:

unterschreiten

quedar debajo de

unterschreiten

descender a

Unterschriftsprobe <-, -n> СУЩ. ж.

Unterschriftsprobe

muestra ж. de la firma

unterschreiben*

unterschreiben неправ. ГЛ. перех.:

unterschreiben

firmar

eigenhändig unterschreiben

firmar de propio puño

unterschrieben und besiegelt

sellado y firmado

er hat mit vollem Namen unterschrieben

firmó con su nombre completo

das würde ich nicht unterschreiben (wollen)

yo no lo firmaría

unterschriftsberechtigt ПРИЛ. ЮРИД.

unterschriftsberechtigt

autorizado a firmar

Unterschriftensammlung <-, -en> СУЩ. ж.

Unterschriftensammlung

recogida ж. de firmas

Unterschrift <-, -en> [ˈ---] СУЩ. ж.

Unterschrift

firma ж.

zur Unterschrift vorlegen

presentar a la firma

Unterschrift per procura

firma por poder

seine Unterschrift unter etw setzen

firmar algo

Unterschriften sammeln

recoger firmas

unterschieben*¹

unterschieben неправ. ГЛ. перех.:

jdm etw unterschieben (unangenehme Arbeit)

endosar algo a alguien

jdm etw unterschieben (unterstellen)

atribuir algo (falsamente) a alguien

I . unterscheiden* неправ. ГЛ. перех.

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* неправ. ГЛ. неперех.

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anscheinend leitete er diese Synode, da er auf der Unterschriftenliste zu den verabschiedeten Regelungen an erster Stelle steht.

de.wikipedia.org

Es kam zu Schlägereien, Unterschriftenlisten gegen diese Inszenierung wurden ausgelegt und Flugblätter verteilt.

de.wikipedia.org

Die Kosten des Druckes der Unterschriftenlisten und ihrer Versendung an die auslegungspflichtigen Behörden hatten die Antragsteller zu tragen.

de.wikipedia.org

Jede Unterschriftenliste muss zwingend den gesamten Wortlaut des Einwohnerantrags beinhalten.

de.wikipedia.org

Auf der Unterschriftenliste finden sich neben Freunden und Bekannten auch etliche Persönlichkeiten aus der Kunst- und Kulturszene.

de.wikipedia.org

Anfang 2018 hatten 2000 Einwohner die Unterschriftenliste unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Einwendungen, die in Form von Unterschriftenlisten und Einzeleinwendungen vorgebracht wurden, bezweifelten die Sicherheit des Zwischenlagers und richteten sich gegen das Konzept der Behälter.

de.wikipedia.org

Und auch von den Frauen trauen sich viele aus Angst vor möglichen Repressalien nicht, die Unterschriftenliste zu unterzeichnen.

de.wikipedia.org

In der Schule kam es zu lebhaften politischen Diskussionen und zum Anfertigen einer Unterschriftenliste.

de.wikipedia.org

Eine Verhaftung blieb ihr erspart, obwohl sie sich weiterhin öffentlich äußerte und Unterschriftenlisten für Eingaben beim Reichskanzler sammelte.

de.wikipedia.org