Переводы „Vorraussetzungen“ в словаре немецко » испанский

Voraussetzung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición ж.

Voraussetzung

hipótesis ж. inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición ж. previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +сослаг.

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito м.

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

voraus|setzen ГЛ. перех.

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +сослаг.

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +сослаг.

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +сослаг.

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +сослаг.

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +сослаг.

Vorratsvermögen <-s, -> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Vorratsvermögen

patrimonio м. constituido por las existencias

Aussetzung <-, -en> СУЩ. ж. a. ЮРИД.

Aussetzung

suspensión ж.

Aussetzung

sobreseimiento м.

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

Anwendungsvoraussetzungen СУЩ. ж. pl ИНФОРМ.

Anwendungsvoraussetzungen

requisitos м. pl de la aplicación