Переводы „abgezogene“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . ab|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen разг. (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen ФОТО., ТИПОГР.:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen МАТЕМ.:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen ВОЕН.:

abziehen

retirar

7. abziehen швейц. (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! разг.

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

abziehen sich abziehen швейц. (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Erdwärme nutzende Wärmepumpenheizung kann zu einem künstlichen Permafrostboden führen, wenn die abgezogene Wärmeenergie nicht mehr durch die Umwelt ausreichend nachgeliefert werden kann.

de.wikipedia.org

Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Als Rohhaut wird die abgezogene enthaarte beziehungsweise entschuppte und getrocknete Haut von Tieren im Handel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das rund abgezogene Fell wird in etwa daumenbreite Streifen geschnitten, und zwar spiralförmig in einem einzigen, langen Stück.

de.wikipedia.org

Schaffen sie es, diese Nacht ohne körperlichen Kontakt zu verbringen, wird dem Gesamtpreisgeld das wegen der beiden zuvor abgezogene Geld wieder aufaddiert.

de.wikipedia.org

Das frisch abgezogene Fell wurde sofort mit vielen Holzpflöcken in die gewünschte Form gespannt.

de.wikipedia.org

Sofort wenn das abgezogene Skunkfell beim Aufkäufer ankommt, wird das Fell vorbehandelt.

de.wikipedia.org

Das abgezogene Fell wird im Allgemeinen als Pelz bezeichnet, in der Pelzbranche spricht man zusammenfassend auch von Rauchwaren, österreichisch Rauwaren.

de.wikipedia.org