Переводы „alleingültigkeit“ в словаре немецко » испанский

Allgemeingültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Allgemeingültigkeit

universalidad ж.

Allgemeingültigkeit

validez ж. universal

firmeninterne Regelungen besitzen keine Allgemeingültigkeit

las disposiciones internas de una empresa carecen de validez general

Gleichgültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Gleichgültigkeit gegenüber

indiferencia ж. frente a

Gleichgültigkeit (Desinteresse) gegenüber

desinterés м. frente a

Allgemeinkundigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Allgemeinkundigkeit

notoriedad ж. de hecho

Ungültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Ungültigkeit

invalidez ж.

Endgültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Endgültigkeit

carácter м. definitivo

Rechtsgültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Rechtsgültigkeit

validez ж. jurídica

Rechtsungültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsungültigkeit

invalidez ж. jurídica

Rechtsungültigkeit

ilegalidad ж.

Gültigkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Gültigkeit (von Geld, Fahrkarte):

Gültigkeit

validez ж.

allgemeine Gültigkeit

validez universal

die Gültigkeit verlieren

perder la validez

2. Gültigkeit (von Gesetz, Vertrag):

Gültigkeit

vigor м.

Gültigkeit

vigencia ж.

Gültigkeit ausländischen Rechts

eficacia del derecho extranjero

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

impugnar la validez del fallo de una sentencia

allgemeingültig, allgemein gültig [--ˈ---] ПРИЛ.

allgemeingültig

universal

Alleingänger(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) (Individualist)

Alleingänger(in)

individualista м. и ж.

alleinig ПРИЛ.

alleinig

solo, único

der alleinige Erbe

el único heredero

Alleinlizenz <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Alleinlizenz

licencia ж. exclusiva

allein|lassen

alleinlassen неправ. ГЛ. перех. (im Stich lassen):

sie fühlte sich alleingelassen

se sentía abandonada por todos

alleinstehend ПРИЛ.

alleinstehend

soltero

eine alleinstehende Frau

una (mujer) soltera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Ideologiekritik erhebe einen unangemessenen Anspruch auf Alleingültigkeit und verkenne, dass es neben der harten und grausamen Wahrheit auch eine tröstende und tragende Wahrheit einer sinnerfüllten Welt gibt.

de.wikipedia.org

Auch im Streit um den Modernismus wurde die Alleingültigkeit des eigenen Glaubens von Seiten des römischen Lehramts beibehalten.

de.wikipedia.org