Переводы „auf einmal“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

auf einmal

de repente

auf einmal

de repente

alle auf einmal

todos a la vez

immer drei auf einmal

de tres en tres

alles auf einmal

todo de una vez

es ist auf einmal merkwürdig still

de pronto reina un silencio extraño

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

lo mejor es que se pruebe el sombrero

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

Переводы „auf einmal“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

de romanía

auf einmal

al primer envite

auf einmal

de una tacada

auf einmal

de una vez (sin interrupción)

auf einmal

de pronto

auf einmal

entrarle a alguien la pájara

sich auf einmal hundeelend fühlen

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

me lo tragué de un golpe

ich schluckte es alles auf einmal

suprimieron de un plumazo las subvenciones

alle Subventionen wurden auf einmal gestrichen

no lo digas todo de golpe que me embarullas

sag nicht alles auf einmal, du bringst mich ganz durcheinander

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine komplette Umschichtung aller Investitionen auf einmal berge jedoch die Gefahr der Destabilisierung des Marktes.

de.wikipedia.org

Da, auf einmal, kommt ein tiefer dunkler Ton vom waldigen Grunde unterhalb des Berges hergezogen, so die Autorin.

de.wikipedia.org

Deswegen ist das Spiel auch limitiert auf einmal pro Spieler pro Abend und alle anderen Soli gehen vor.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird jedoch nur ein Schutz gegen das Umkippen einzelner Bits, nicht jedoch gegen das Umkippen mehrerer auf einmal, geleistet.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org

Aber da ist nach Sekunden auf einmal alle Glückseligkeit, anscheinend für immer, vorbei.

de.wikipedia.org

Er ließ immer zehn Patienten auf einmal ins Sprechzimmer rufen.

de.wikipedia.org

Als er sie aufsucht, ist er auf einmal so fasziniert von Kajal, dass er sich in sie verliebt und seine Pläne vergisst.

de.wikipedia.org

Auf einmal ist ihr Ehemann unter den Zuschauern, sie stellt sich vor ihn und zieht vor dem schockierten Gatten auch noch ihren Büstenhalter aus.

de.wikipedia.org

Obwohl sich der Erzähler in einer Fabrik abschuftet, flattert ihm auf einmal eine alte Rechnung ins Haus.

de.wikipedia.org