Переводы „aufeinander“ в словаре немецко » испанский

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

uno encima del otro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

uno tras otro

aufeinander folgen

sucederse

aufeinander folgend

consecutivo

an zwei aufeinander folgenden Tagen

dos días seguidos

3. aufeinander (gegen):

aufeinander

uno contra el otro

aufeinander losgehen

llegar a las manos

aufeinander НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

aufeinander

consecutivamente

Примеры со словом aufeinander

aufeinander folgend

consecutivo

aufeinander losgehen

llegar a las manos

aufeinander folgen

sucederse

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

colores cuidadosamente armonizados

aufeinander eingespielt sein

entenderse bien, estar armonizados

sie sollten wieder aufeinander zugehen

deberían volver a aproximarse

im Ton aufeinander abgestimmt sein

estar a tono

die Geraden stehen senkrecht aufeinander

las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente

an zwei aufeinander folgenden Tagen

dos días seguidos

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

sie gingen wie Furien aufeinander los

se liaron a palos hechos unas furias

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

¡por favor, apila los platos en la alacena!

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

sobre la mesa estaban apilados diversos archivadores

Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt

el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.

de.wikipedia.org

Dieser Hof verbindet zwei Räume, die durch hohe Glaswände aufeinander bezogen sind: den Gesprächsraum auf der einen und den Gottesdienstraum auf der anderen Seite.

de.wikipedia.org

Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung kann wiederkehrend oder dauerhaft sein und zeigt typischerweise starke Schwankungen zwischen aufeinander folgenden Tagen.

de.wikipedia.org