Переводы „auffalten“ в словаре немецко » испанский

I . auf|falten ГЛ. перех.

auffalten

desdoblar

II . auf|falten ГЛ. возвр. гл. sich auffalten

1. auffalten:

sich auffalten (sich öffnen)

desdoblarse

sich auffalten (Fallschirm)

abrirse

2. auffalten ГЕО. (sich verwerfen):

sich auffalten

dislocarse

an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet

en este lugar ha habido una dislocación de las formaciones rocosas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kodex hat aufgefaltet eine Länge von 3,56 Metern.

de.wikipedia.org

In eine Ebene aufgefaltet bzw. abgewickelt ergeben sie das Netz des Körpers.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden vor 50 Millionen Jahre eine Reihe von Vulkaninseln, die mit der nordamerikanischen Platte kollidierten und das Gebirge auffalteten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Dornschließe wird bei der Faltschließe das Armband nicht vollständig geöffnet, sondern an Scharnieren aufgeklappt (aufgefaltet).

de.wikipedia.org

Die Sedimente wurden dabei aufgefaltet und metamorph überprägt, wobei der heutige Hunsrückschiefer entstand.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden das Gestein angehoben, aufgefaltet und gebrochen.

de.wikipedia.org

Die ehemals horizontal abgelagerten Schichten wurden verstellt, aufgefaltet und zum Teil übereinander geschoben.

de.wikipedia.org

Schwellen, die auf dem Land bzw. auf den Kontinenten liegen, sind oft weit ausgedehnte Landschaften, die sich teils zu Gebirgen aufgefaltet haben bzw. weiterhin auffalten.

de.wikipedia.org

Das Booklet lässt sich zu einem Poster auffalten.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurde die Insel jedoch aufgefaltet, zahlreiche der unterseeischen Lavaflüsse sind auf der Insel sichtbar.

de.wikipedia.org