немецко » испанский

I . böse [ˈbø:zə] ПРИЛ.

3. böse (verärgert):

böse auf +вин. mit +дат.
enfadado con con
böse auf +вин. mit +дат.
enojado con con
böse werden
enfadarse
böse werden
enojarse
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
im Bösen auseinandergehen
separarse por las malas
ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse
estoy enfadado [o enojado] con él
ein böses Gesicht machen
poner mala cara
sei mir bitte nicht böse, aber ...
no te enfades conmigo, pero...

4. böse разг. (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] НАРЕЧ.

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Böse <-n, ohne pl > СУЩ. м.

der Böse высок., лит. (Teufel)
el Maligno

bös [bø:s] ПРИЛ.

bös → böse

Смотри также böse

I . böse [ˈbø:zə] ПРИЛ.

3. böse (verärgert):

böse auf +вин. mit +дат.
enfadado con con
böse auf +вин. mit +дат.
enojado con con
böse werden
enfadarse
böse werden
enojarse
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
im Bösen auseinandergehen
separarse por las malas
ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse
estoy enfadado [o enojado] con él
ein böses Gesicht machen
poner mala cara
sei mir bitte nicht böse, aber ...
no te enfades conmigo, pero...

4. böse разг. (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] НАРЕЧ.

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Примеры со словом böse

böse werden
enojarse
der Böse высок., лит. (Teufel)
el Maligno
böse Zungen behaupten, dass ...
las malas lenguas afirman que...
Gut und Böse auseinanderhalten
separar el bien del mal
das wird böse enden
esto va a acabar mal
das Böse ist überall
el mal está por todas partes
es wird böse enden
eso terminará mal
das sieht böse aus
eso tiene mal aspecto
eine böse Überraschung erleben
verse desagradablemente sorprendido
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
er ist böse gefallen
ha tenido una mala caída
ist sie arg böse?
¿está muy enfadada?
die gute/böse Fee
el hada madrina/mala
der böse Blick
la mirada asesina
gute/böse Absichten haben
tener buenas/malas intenciones
ausdrücklich/vermutete böse Absicht
intención expresamente/supuestamente dolosa
das kann böse Folgen haben
esto puede tener graves consecuencias
das wird böse Folgen haben
eso tendrá graves consecuencias
jenseits von Gut und Böse
más allá del bien y del mal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.
de.wikipedia.org
Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.
de.wikipedia.org
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org
Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.
de.wikipedia.org
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "böse" в других языках

"böse" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное