Переводы „behalte“ в словаре немецко » испанский

behalten* неправ. ГЛ. перех.

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten

conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)

mantener, conservar

behalten (Geheimnis)

guardar

die Nerven behalten

no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten

retener (en la cabeza)

behalten

quedarse con разг.

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

4. behalten:

behalten (nicht abgeben)

quedarse con

behalten (Hut)

dejar puesto

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

behalten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

Примеры со словом behalte

behalte das Buch, solange du Lust hast

quédate con el libro todo el tiempo que te apetezca

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man behalte sich auch vor, ein Parteiordnungsverfahren gegen ihn einzuleiten.

de.wikipedia.org

Durch die Mischung von fiktionalem und essayistischem Stil behalte auch der Leser die „Illusion individueller Autonomie“.

de.wikipedia.org

Trotzdem behalte man sich die Tauschoption offen, falls der reparierte Tank später doch als „nicht flugtauglich“ eingestuft würde.

de.wikipedia.org

Ich behalte die gleiche Farbfolge, ändere aber den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Obwohl der Anime für ein junges Publikum zugeschnitten sei, behalte er stets einen etwas ernsteren Unterton.

de.wikipedia.org

Das schärfere Schwert der Rationierung behalte man sich vor, sollte die mit einem Sparappell verbundene Kontingentierung nicht ausreichend greifen.

de.wikipedia.org