Переводы „clinca“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Clinch <-(e)s, ohne pl > [klɪntʃ] СУЩ. м. разг.

Clinch

disputa ж.

Clinch

querella ж.

mit jdm im Clinch liegen разг.

andar a la greña con alguien

Finca <-, -s> [ˈfɪŋka] СУЩ. ж.

Finca

finca ж.

I . links [lɪŋks] НАРЕЧ.

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links СПОРТ

centro izquierda

links um! ВОЕН.

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen разг.

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist разг.

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] ПРЕДЛОГ +род.

links

a la izquierda de

kling [klɪŋ] МЕЖД.

kling

¡cling!

kling

¡tin!

flink [flɪŋk] ПРИЛ.

1. flink (lebhaft):

flink

vivo

flink

despabilado

2. flink (schnell):

flink

rápido

flinke Sicherung ТЕХН.

fusible rápido

flink wie ein Wiesel

rápido [o veloz] como una liebre

mit etw flink bei der Hand sein

ser muy ágil en algo

3. flink (geschickt):

flink

hábil

blind [blɪnt] ПРИЛ.

1. blind a. перенос. (ohne Sehvermögen):

blind

ciego

auf einem Auge blind

tuerto

auf dem rechten Auge blind

tuerto del ojo derecho

blind geboren

ciego de nacimiento

blind werden

perder la vista

blinder Gehorsam

obediencia ciega

blind vor Eifersucht/Hass

cegado por los celos/el odio

blind vor Wut

ciego de ira

jdm blind vertrauen

confiar en alguien ciegamente

bist du blind? разг.

¿no tienes ojos en la cara?

2. blind (maßlos):

blind

desmedido, sin límites

blinder Eifer schadet nur посл.

quien mucho abarca, poco aprieta

3. blind (Spiegel):

blind

empañado

linke, linker, linkes ПРИЛ.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben разг.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés м.

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke ПОЛИТ.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda