Переводы „führten“ в словаре немецко » испанский

I . führen [ˈfy:rən] ГЛ. неперех.

1. führen (in Führung liegen):

führen

ir a la cabeza

führen СПОРТ

llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

ir, llevar

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] ГЛ. перех.

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

llevar, guiar

führen (begleiten)

acompañar

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar лат. америк.

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich дат. führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

llevar

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

negociar

(bei etw) Regie führen

dirigir (algo)

III . führen [ˈfy:rən] ГЛ. возвр. гл.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

comportarse

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

Примеры со словом führten

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

blindgläubig führten sie seine Befehle aus

ejecutaron sus órdenes con una fe ciega

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesen Jahren unternahm er ausgedehnte Tourneen, die ihn bis nach Europa und Fernost führten.

de.wikipedia.org

Die laufenden Geschäfte führten alle zwei Jahre neu zu wählende Scholarchen.

de.wikipedia.org

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten.

de.wikipedia.org

Diese traten in der gesamten Zeit des Kurfürstentums auf und führten zu hohen Sterblichkeitsraten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Pioniereinheiten führten das Seitengewehr 71/84 mit Säge, bayerische Pioniere pflanzten das Faschinenmesser 71/84 auf.

de.wikipedia.org

Dies und gesteigerte Ansprüche führten zu einem Platzmangel, weshalb 1871 für Sonderräume (Zeichensaal, Musik- und Konferenzzimmer, Lehrerbibliothek, Schülerbibliothek) das direkt angrenzende Nebenhaus gekauft wurde.

de.wikipedia.org

Beschränkte Größe, veränderte Sexualmoral und sinkende Kundenzahlen führten zum Umsatzeinbruch und später zu Geschäftsaufgabe und Löschung aus dem Handelsregister.

de.wikipedia.org

Dies brachte in beiden Kulturkreisen andere Kulturauffassungen und differierende Mentalitäts- und Denkweisen mit sich, die wiederum zu häufigen Missverständnissen, Fehlannahmen, Fehlschlüssen und Konfliktsituationen führten.

de.wikipedia.org

Auch die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft zur Steuerhinterziehung führten nicht zu einer Anklage.

de.wikipedia.org