Переводы „obsession“ в словаре немецко » испанский

obsessiv [ɔpzɛˈsi:f] ПРИЛ. ПСИХОЛ.

obsessiv

obsesivo

Konzession <-, -en> [kɔntsɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

1. Konzession (Zugeständnis):

Konzession

concesión ж.

er ist (nicht) zu Konzessionen bereit

(no) está dispuesto a hacer concesiones

Konzessionen machen

hacer concesiones

die Lautstärke war eine Konzession an das Publikum

el volumen fue elegido teniendo en cuenta el público

2. Konzession (Genehmigung):

Konzession

licencia ж.

jdm die Konzession entziehen

retirar la licencia a alguien

Konfession <-, -en> [kɔnfɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

Konfession

confesión ж.

Konfession

religión ж.

Pression <-, -en> [prɛˈsjo:n] СУЩ. ж. высок., лит.

Pression

presión ж.

Sezession¹ <-, ohne pl > [zetsɛˈsjo:n] СУЩ. ж. ИСК.

Sezession

modernismo м. austríaco

Rezession <-, -en> [retsɛˈsjo:n] СУЩ. ж. ЭКОН.

Rezession

recesión ж.

weltweite Rezession

recesión mundial [o internacional]

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

combatir/controlar la recesión

Kompression <-, -en> [kɔmprɛˈsjo:n] СУЩ. ж. ТЕХН., ФИЗ.

Kompression

compresión ж.

Progression <-, -en> [progrɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

Progression

progresión ж.

Globalzession <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Globalzession

cesión ж. global

Impression <-, -en> [ɪmprɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

Impression

impresión ж.

Impression

sensación ж.

Impression

efecto м.

Aggression <-, -en> [agrɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

1. Aggression (Angriff):

Aggression

agresión ж.

2. Aggression (Angriffslust):

Aggression

agresividad ж.

Aggression

comportamiento м. agresivo

Regression <-, -en> [regrɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

Regression

regresión ж.

Depression <-, -en> [deprɛˈsjo:n] СУЩ. ж. ПСИХОЛ., ЭКОН., ГЕО.

Depression

depresión ж.

endogene Depression

depresión endógena

neurotische Depression

depresión neurótica

postnatale [o. postpartale] Depression

depresión posparto [o postparto]

psychogene Depression

depresión psicógena [o sicógena]

psychotische Depression

depresión psicótica [o sicótica]

reaktive Depression

depresión reactiva

somatogene Depression

depresión somatógena

Sukzession <-, -en> СУЩ. ж.

1. Sukzession (Erbfolge):

Sukzession

sucesión ж.

2. Sukzession ЭКОЛ.:

Sukzession

secuencia ж.

ökologische/klimatisch bedingte Sukzession

secuencia condicionada ecológicamente/climáticamente

Degression <-, -en> [degrɛˈsjo:n] СУЩ. ж. ПОЛИТ., ЭКОН.

Degression

degresión ж.

Repression <-, -en> [re-] СУЩ. ж. a. МЕД.

Repression

represión ж.

Prozession <-, -en> [protsɛˈsjo:n] СУЩ. ж.

Prozession

procesión ж.

Multisession <-, -en [o. -s]> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Multisession

multisesión ж.

observieren* [ɔpzɛrˈvi:rən] ГЛ. перех.

observieren

observar

Suppression <-, -en> [zʊprɛˈsjo:n] СУЩ. ж. МЕД.

Suppression

supresión ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihre Tochter findet eine Sorgenpuppe und entwickelt langsam eine gefährliche Obsession für das verhexte Spielzeug.

de.wikipedia.org

Auch ihr soziales Umfeld wendet sich schrittweise von ihr ab, da ihre Obsession für ihren Vogel ihr einziger Lebensinhalt wird.

de.wikipedia.org

Manche sahen die neu erwachte religiöse Obsession ihres Herren als Bedrohung ihres von Pflichtarbeiten freien Sonntags.

de.wikipedia.org

Garfields Motiv war seine Obsession, sich das Geld aus dem Erbe zu sichern und auf einer griechischen Insel damit den perfekten Garten zu errichten.

de.wikipedia.org

Er erzählt eine romantische Dreiecksgeschichte voller Leidenschaften und Obsessionen.

de.wikipedia.org

Eine Obsession war das kontinuierliche Fotografieren und die Tonbandaufnahmen von mehr oder weniger wichtigen Alltagssituationen.

de.wikipedia.org

Diese Obsession führt dazu, dass die betreffende Person Grenzen überschreitet.

de.wikipedia.org

Gleich mehrere Personen sind auf der Suche nach ihren Obsessionen.

de.wikipedia.org

Ängsten und Obsessionen werden in den Werken der Avantgarde in Form eines semiotischen Theaters Ausdruck verliehen.

de.wikipedia.org

Die schockierende Entdeckung einer lebenslang verheimlichten Obsession erschüttert ein fragiles familiäres Gefüge.

de.wikipedia.org