Переводы „rühren“ в словаре немецко » испанский

I . rühren [ˈry:rən] ГЛ. перех.

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] ГЛ. неперех.

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren высок., лит. (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] ГЛ. возвр. гл.

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! ВОЕН.

¡descansen!

wahr [va:ɐ] ПРИЛ.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein разг.

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? лат. америк.

da ist was Wahres dran разг.

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein разг.

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr разг.

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre разг.

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr высок., лит. (echt):

wahr

auténtico

4. wahr разг. (ausgesprochen):

wahr

verdadero

Примеры со словом rühren

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

im Tee rühren

remover el té

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

die Werbetrommel für etw rühren

hacer propaganda para algo

keinen Finger rühren für jdn разг.

no mover ni un dedo por alguien

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Trommel für jdn/etw rühren перенос.

hacer propaganda para alguien/algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.

de.wikipedia.org

Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.

de.wikipedia.org

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org

Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.

de.wikipedia.org