Переводы „rumpusseln“ в словаре немецко » испанский

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] ГЛ. неперех. разг.

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] ГЛ. безл. гл. разг. +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

I . quasseln [ˈkvasəln] ГЛ. неперех. разг.

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] ГЛ. перех. разг.

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

Fußfesseln СУЩ. ж. pl

Fußfesseln

grillos м. pl

der Häftling wurde mit Fußfesseln in den Gerichtssaal geführt

el preso fue conducido con grillos en los pies a la sala de audiencias

Rumpsteak <-s, -s> [ˈrʊmpste:k] СУЩ. ср.

Rumpsteak

filete м. de cadera

Rumpsteak

bife м. de chorizo Арг., Болив.

prasseln [ˈprasəln] ГЛ. неперех.

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) auf/gegen/an

golpear

prasseln auf/gegen/an

pegar contra

prasseln (Fragen, Vorwürfe)

llover

Regen prasselt an die Scheiben

la lluvia golpea los cristales

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

drosseln [ˈdrɔsəln] ГЛ. перех.

drosseln

bajar

drosseln (Tempo)

moderar

drosseln (Inflation)

frenar

drosseln (Ausgaben)

reducir

ab|drosseln ГЛ. перех.

1. abdrosseln (Person):

abdrosseln

estrangular

2. abdrosseln ТЕХН.:

abdrosseln

reprimir

abdrosseln

estrangular

abdrosseln (Gaszufuhr)

cortar

erdrosseln* ГЛ. перех.

erdrosseln

estrangular

ein|kesseln ГЛ. перех.

einkesseln

rodear, acordonar

an|quasseln ГЛ. перех. разг.

jdn anquasseln

darle palique a alguien разг.

entfesseln* ГЛ. перех.

entfesseln

desencadenar, desatar

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza

durch|rasseln ГЛ. неперех. +sein разг. (bei einer Prüfung)

durchrasseln

suspender

rumpelig НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

rumpelig (holp(e)rig)

con traqueteo

vermasseln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

vermasseln перех. разг.

pifiar разг.