Переводы „zudr��cken“ в словаре немецко » испанский

zu|drücken ГЛ. перех.

zudrücken

cerrar (empujando)

ein Auge zudrücken

hacer la vista gorda

jdm die Kehle zudrücken

estrangular a alguien

zu|decken ГЛ. перех.

zudecken

tapar

zudecken (im Bett)

arropar

zu|drehen ГЛ. перех.

1. zudrehen:

zudrehen (Wasserhahn)

cerrar

zudrehen (Schraube)

apretar

das Gas zudrehen разг.

cerrar la llave del gas

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

volver

sie drehte ihm den Rücken zu

le volvió la espalda

zu|dröhnen ГЛ. возвр. гл.

zudröhnen sich zudröhnen разг.:

sich zudröhnen

coger un ciego [o colocón]

zu|denken

zudenken неправ. ГЛ. перех. высок., лит.:

jdm etw zudenken

destinar algo a alguien

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

le habían destinado el papel de intermediario

die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht

había reservado las rosas para regalártelas

zu|gucken ГЛ. неперех. разг.

zugucken

mirar

mir wird schon vom Zugucken schlecht

tan solo con mirarlo me dan náuseas

zu|nicken ГЛ. неперех.

jdm zunicken

hacer a alguien una seña con la cabeza

jdm zunicken (zum Gruß)

saludar a alguien con la cabeza