Переводы „bedauern“ в словаре немецко » итальянский

bedauern ГЛ. trans

1. bedauern:

bedauern

compiangere

Выражения:

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

bedaure!

spiacente!

Bedauern <-s> СУЩ. nt

1. Bedauern:

Bedauern

compassione f

Bedauern (Anteilnahme)

partecipazione f

2. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

dispiacere m

Bedauern

rammarico m

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

Bedauern СУЩ.

Статья, составленная пользователем

zu meinem/unserem großen Bedauern

con mio/nostro sommo dispiacere

Примеры со словом bedauern

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

Darin wurde bezüglich der Juden das Bedauern zum Ausdruck gebracht, „dass wir nicht alle vergast haben“.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org