Переводы „Schiffschaukel“ в словаре немецко » итальянский

Luftschaukel <Luftschaukel, -n> СУЩ. f reg

Luftschaukel

altalena f

Schiffsluke <Schiffsluke, -n> СУЩ. f

Schiffsluke

boccaporto m

Schiffshaut <Schiffshaut> СУЩ. f

Schiffshaut

fasciame m

Schiffsbauer

Schiffsbauer → Schiffbauer

Смотри также Schiffbauer

Schiffbauer <-s, Schiffbauer> СУЩ. m

Schiffbauer

costruttore m navale

Schiffsmatrikel <Schiffsmatrikel, -n> СУЩ. f

Schiffsmatrikel → Schiffsregister

Смотри также Schiffsregister

Schiffsregister <-s, Schiffsregister> СУЩ. nt

Schiffsregister

registro m navale

Geschaukel <-s> СУЩ. nt ugs

Geschaukel

dondolio m

Affenschaukel <Affenschaukel, -n> СУЩ. f

1. Affenschaukel MIL :

Affenschaukel hum

decorazione f dei tiratori scelti

2. Affenschaukel pl ugs :

Affenschaukel

trecce fpl (riprese) ad anello

Schiffsbau

Schiffsbau → Schiffbau

Смотри также Schiffbau

Schiffbau <-[e]s> СУЩ. m

Schiffbau

costruzione f navale

Schiffstau <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Schiffstau

gomena f

aufschaukeln ГЛ. rfl , sich aufschaukeln

1. aufschaukeln:

aufschaukeln

vibrare, oscillare sempre più

2. aufschaukeln ugs :

aufschaukeln

aumentare (d’intensità)

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

Schiffsbauch <-[e]s> СУЩ. m ugs

Schiffsbauch

pancia f della nave

Schiffsname <-ns, -n> СУЩ. m

Schiffsname

nome m di, della nave

Schiffsraum <-[e]s> СУЩ. m

Schiffsraum → Schiffsraumgehalt

Смотри также Schiffsraumgehalt

Schiffsraumgehalt <-[e]s> СУЩ. m SCHIFF

Schiffsraumgehalt

stazza f

Schaukel <-, -n> СУЩ. f

Schaukel

altalena f

I . schaukeln ГЛ. trans

1. schaukeln:

schaukeln

dondolare

Выражения:

wir werden die Sache schon schaukeln ugs

sistemeremo la cosa

II . schaukeln ГЛ. intr +haben +sein

1. schaukeln (auf der Schaukel):

schaukeln

andare in altalena

2. schaukeln (wiegen):

schaukeln

dondolare, dondolarsi

mit dem Schaukelstuhl schaukeln

dondolarsi sulla sedia a dondolo

3. schaukeln (Schiff):

schaukeln

ballare

Выражения:

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

Schiffsarzt СУЩ. m , Schiffsärztin СУЩ. f

Schiffsarzt

medico m di bordo

Schiffsbrief <-[e]s, -e> СУЩ. m

Schiffsbrief → Schiffszertifikat

Смотри также Schiffszertifikat

Schiffszertifikat <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Schiffszertifikat

(certificato m di) licenza f di navigazione

Schiffsfahrt <Schiffsfahrt, -en> СУЩ. f

Schiffsfahrt

viaggio m in nave

Schiffsherr <-n, -en> СУЩ. m

Schiffsherr → Schiffseigentümer

Смотри также Schiffseigentümer

Schiffseigentümer <-s, Schiffseigentümer> СУЩ. m , Schiffseigner

Schiffseigentümer

proprietario m di nave

Schiffsjunge СУЩ. m

Schiffsjunge

mozzo m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kleinere Schiffschaukeln werden von Muskelkraft, größere durch Elektromotoren angetrieben.

de.wikipedia.org

Alle Einnahmen gehen direkt in die Restaurierung und den Betrieb der Schiffschaukel.

de.wikipedia.org

Für Kinder gibt es ein Karussell nordöstlich des Sees, einige kostenpflichtige kleine Schiffschaukeln aus dem 19. Jahrhundert sowie einige im Park verteilte Spielplätze.

de.wikipedia.org

Eine solche Konstruktion stellt also praktisch eine Kreuzung aus Schiffschaukel und Karussell dar.

de.wikipedia.org

Nach Ausführungen des Künstlers erinnert der Werksname an den Ort, an dem während seiner Kinderzeit in Essen die Kirmes – u. a. mit Schiffschaukeln – stattfand.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Schiffschaukeln, die sich während der Fahrt drehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur ähnlichen Überschlag-Schiffschaukel befindet sich der Kopf des Fahrgastes während der Fahrt in einer Überschlagschaukel ständig oberhalb des Körpers.

de.wikipedia.org

Je nach Bauart sitzen die mit Sicherheitsbügeln gesicherten Fahrgäste in solchen Fahrgeschäften mit dem Kopf nach oben oder nach unten, wenn die Schiffschaukel den höchsten Punkt erreicht hat.

de.wikipedia.org

Neben dem Vergnügungspark mit Schiffschaukel und Kinderkarussell, steht vor allem die Verköstigung der Besucher mit hauseigenem Apfelwein auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Anlagen weisen oft 4–6 Schiffschaukeln axial so aneinandergereiht auf, dass nur von der ersten und letzten Schaukel schräg-axiale Stützen abgehen.

de.wikipedia.org