Переводы „opschieten“ в словаре немецко » итальянский

ausbieten <bot, geboten> ГЛ. trans

1. ausbieten obs :

ausbieten

mettere in vendita

2. ausbieten (bei Versteigerungen):

ausbieten

mettere all’asta

ausmieten ГЛ. trans schweiz

ausmieten

dare in affitto

abmieten ГЛ. trans

1. abmieten:

jemandem etwas abmieten

prendere in affitto (od in locazione) qc da qn

2. abmieten (Schiffe, Wagen):

abmieten

prendere a nolo, noleggiare

I . anbieten <irr> ГЛ. trans

anbieten

offrire

jemandem eine Lösung anbieten

proporre (od offrire) a qn una soluzione

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

etwas zum Verkauf anbieten

mettere qc in vendita

II . anbieten <irr> ГЛ. rfl

1. anbieten:

sich anbieten

offrirsi

sich als Begleiter anbieten

offrirsi come accompagnatore

eine andere Gelegenheit bietet sich an

si presenta un’altra occasione

Выражения:

sich anbieten (geeignet sein)

prestarsi

für das Treffen bietet sich Genf an

Ginevra si presta per l’incontro

anmieten ГЛ. trans

anmieten

affittare, prendere in affitto (temporaneamente)

anmieten (Wagen)

noleggiare, prendere a noleggio

annieten ГЛ. trans

annieten

fissare con rivetti

erbieten <erbot, erboten> ГЛ. rfl , sich erbieten

erbieten

offrirsi

I . gebieten <irr> ГЛ. trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> ГЛ. intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc

I . darbieten <irr> ГЛ. trans

1. darbieten (aufführen):

darbieten

presentare

2. darbieten (anbieten):

darbieten

offrire

II . darbieten <irr> ГЛ. rfl

sich darbieten

presentarsi, offrirsi

einmieten <trennb , -ge-> ГЛ. rfl +haben

sich einmieten

prendere un alloggio in affitto

entbieten <entbot, entboten> ГЛ. trans

1. entbieten:

entbieten

porgere

jemandem seine Grüße entbieten

porgere i propri omaggi a qn

2. entbieten (kommen lassen):

entbieten obs

convocare

entmieten ГЛ. trans

entmieten

sfittare, rendere sfitto

vermieten ГЛ. trans

1. vermieten:

vermieten

dare in affitto, affittare

zu vermieten

affittasi

2. vermieten (Auto usw):

vermieten

noleggiare

vernieten ГЛ. trans

vernieten

ribadire

aufbieten <irr> ГЛ. trans

1. aufbieten (aufwenden):

aufbieten

impiegare, impegnare

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

2. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

mobilitare

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

anerbieten <erbot, erboten> ГЛ. rfl , sich anerbieten

anerbieten

offrirsi

sich anerbieten, jemanden zu begleiten

offrirsi di accompagnare qn

feilbieten <bot, geboten> ГЛ. trans

feilbieten

mettere, porre in vendita

I . überbieten <irr> ГЛ. trans

1. überbieten:

jemanden um 100 Euro überbieten

offrire 100 euro più di qn

2. überbieten (übertreffen):

überbieten

superare

jemanden an Frechheit überbieten

superare qn in sfacciataggine

einen Rekord überbieten

battere un record

II . überbieten <irr> ГЛ. rfl

sich gegenseitig an etwas (dat) überbieten

fare a gara in qc

verbieten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw verbieten

vietare qc

Anerbieten СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anerbieten ср. высок., лит.

proposta ж.